1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,870 --> 00:01:19,289
Toma, ¿quieres un poco?

4
00:02:19,641 --> 00:02:21,100
¡Estás muerto, hijo de puta!

5
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
¿Dónde diablos has estado?

6
00:02:26,689 --> 00:02:29,025
¡Mamá! ¡Ven y come!

7
00:02:29,150 --> 00:02:31,361
- No tengo hambre.
- ¿Entonces por qué cocino?

8
00:02:31,486 --> 00:02:33,112
No sé por qué cocinaste.

9
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
No sé por qué te molestas.

10
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Come, Simón.

11
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
<i>¡Ven aquí antes de que te explote!</i>

12
00:03:06,562 --> 00:03:08,231
Dios, quiero que me follen.

13
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
¿Estás bien?

14
00:03:13,277 --> 00:03:14,696
Nos vemos.

15
00:05:25,076 --> 00:05:26,702
Levántate de tus rodillas.

16
00:06:17,461 --> 00:06:21,007
¿A dónde tienes que ir para llegar?
¿Un paquete de seis cervezas por aquí?

17
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
Di algo.

18
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
- Ella es muda.

19
00:06:37,106 --> 00:06:38,149
- ¿Qué?

20
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Bésame el trasero.

21
00:07:19,607 --> 00:07:20,733
Cabron.

22
00:07:28,366 --> 00:07:30,826
¡Mierda! ¡Estúpido!

23
00:08:00,398 --> 00:08:03,567
Hace siglos tenía una "E" al final.

24
00:08:10,616 --> 00:08:12,118
¿De dónde es?

25
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
En ningún lugar en particular.

26
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
Voy donde quiero y hago lo que puedo.

27
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Por eso estoy en problemas.

28
00:08:22,169 --> 00:08:25,715
Soy algo así como se podría llamar...

29
00:08:25,840 --> 00:08:27,383
en el exilio.

30
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
¿Por qué estás en problemas?

31
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Un hombre honesto siempre es
En problemas, Simón.

32
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Recuerda eso.

33
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
¿Cómo sabes mi nombre?

34
00:08:52,575 --> 00:08:54,076
No soy retrasado.

35
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Sí, bueno, tomaré tu palabra.

36
00:09:00,124 --> 00:09:01,375
Gente...

37
00:09:02,626 --> 00:09:03,836
Quiero decir...

38
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
Ellos piensan...

39
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
Ya sabes.

40
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Porque...

41
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Ya veo.

42
00:09:20,186 --> 00:09:23,439
Toma... toma esto.

43
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
Y... esto.

44
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
Mantenlos contigo en todo momento.

45
00:09:31,864 --> 00:09:33,491
¿Alguna vez te sientes como si
tengo algo que decir

46
00:09:33,616 --> 00:09:35,159
y no puedes sacarlo,

47
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
detente y escríbelo, ¿vale?

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
¿Qué son éstos?

49
00:09:55,304 --> 00:09:57,056
El trabajo de mi vida.

50
00:09:59,058 --> 00:10:00,559
Mis memorias.

51
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Mi confesión.

52
00:10:10,027 --> 00:10:11,529
¿Qué has hecho?

53
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
He sido malo.

54
00:10:19,537 --> 00:10:20,996
Repetidamente.

55
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
¿Pero por qué alardear?

56
00:10:28,420 --> 00:10:30,798
Los detalles de mis hazañas.
son solo un pretexto

57
00:10:30,923 --> 00:10:35,177
para una mucho más expansiva
consideración de verdades generales.

58
00:10:38,806 --> 00:10:40,641
¿Qué es esto?

59
00:10:43,602 --> 00:10:45,271
Es una filosofía.

60
00:10:47,148 --> 00:10:48,983
Una poética.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
Una política, por así decirlo.

62
00:10:55,239 --> 00:10:57,408
Una literatura de protesta.

63
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Una novela de ideas.

64
00:11:01,996 --> 00:11:06,375
una revista pornografica
de proporciones verdaderamente cómicas.

65
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Es, al final, lo que sea.
diablos quiero que así sea,

66
00:11:09,170 --> 00:11:12,381
y cuando termine con esto,
va a hacer un agujero así de ancho

67
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
Directamente a través del mundo
propia idea de sí mismo.

68
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
Están tirando botellas a tu casa.

69
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Vamos, vamos a romperles los brazos.

70
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
¡No!

71
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
No quiero problemas.

72
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
Una vez, olvidé dónde estaba...

73
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
Centroamérica tal vez,
algún lugar caluroso.

74
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Trabajo estúpido, mal salario.

75
00:11:53,339 --> 00:11:55,466
Ubicación peligrosa,
y el agua tan asquerosa

76
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
Los nativos ni siquiera orinarían en él.

77
00:11:57,843 --> 00:11:59,470
Esta multitud de hijos de puta borrachos,

78
00:11:59,595 --> 00:12:01,180
contratado por el cartel de la droga local,

79
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
aparece en mi habitación de hotel

80
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
y amenaza con destrozarme
miembro por miembro.

81
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
Y yo digo...

82
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Escuchen, hombres.

83
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
Vale, me superas en número
aquí cuatro a uno,

84
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
y vas a
Mátame aquí esta noche,

85
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
y ni un alma
en este mundo poco iluminado

86
00:12:18,948 --> 00:12:20,741
Se dará cuenta de que me he ido.

87
00:12:20,866 --> 00:12:24,286
Pero uno de ustedes, uno de ustedes...

88
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
uno de ustedes va a
que le arranquen el ojo.

89
00:12:29,375 --> 00:12:31,085
Período.

90
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Silencio.

91
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Me repito.

92
00:12:39,885 --> 00:12:42,388
Uno de ustedes, pobres idiotas mal pagados.
va a tener un ojo

93
00:12:42,513 --> 00:12:44,640
arrancado de su enchufe.

94
00:12:44,765 --> 00:12:46,600
Prometo.

95
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Es una cosa pequeña, tal vez,
considerando todo.

96
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Pero lo lograré.

97
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Porque es lo único
Me queda por hacer en este mundo.

98
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Entonces, ¿por qué no simplemente
mírense bien el uno al otro

99
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
una última vez...

100
00:12:59,488 --> 00:13:01,573
y pensarlo bien
unos minutos más.

101
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
¿Y entonces qué pasó?

102
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Bueno...

103
00:13:15,129 --> 00:13:16,880
...aquí estoy.

104
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Aún.

105
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Después de todo.

106
00:13:29,643 --> 00:13:31,729
¿Vomitaste?
¿sobre alguna chica?

107
00:13:34,398 --> 00:13:36,275
Estaban tirando botellas
en la casa, ya sabes.

108
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Ella tiene un ex convicto allí.
conoció en el bar.

109
00:13:43,949 --> 00:13:47,953
Tatuajes por todas partes
y una nariz grande, roja e hinchada.

110
00:13:49,580 --> 00:13:51,332
¿Tomaste tus pastillas?

111
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
¿Quieres que le diga que se calle?

112
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
¿De qué sirve?

113
00:14:05,637 --> 00:14:08,057
Ella también podría
consíguelo mientras pueda.

114
00:14:08,182 --> 00:14:10,059
Ella no siempre va a tener
el culo que tiene ahora, ya sabes.

115
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
Así es la vida.

116
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Buenos días, Simón.

117
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Glorioso día, ¿eh?

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,293
Toma, tómate un donut.

119
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
¿Puedes prestarme $20?

120
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Gracias.

121
00:16:05,174 --> 00:16:08,969
donde esta la biblioteca
en este pequeño y desaliñado burgo?

122
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Por la carretera
aproximadamente una milla y media.

123
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Luego gire a la izquierda.

124
00:16:12,014 --> 00:16:13,056
Excelente.

125
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
Estoy puliendo los últimos capítulos.
de mi confesión.

126
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Y necesito un razonable
bien abastecido...

127
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
...sección de referencia.

128
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Pensé, eh...

129
00:16:29,907 --> 00:16:31,575
yo estaba...

130
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Yo quería...

131
00:16:34,286 --> 00:16:35,496
...tal vez...

132
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
¿Puedo tomar esto?

133
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Corregiré la ortografía.

134
00:19:16,990 --> 00:19:18,158
¡Sí!

135
00:19:50,857 --> 00:19:52,693
Simón, ¿quién te hizo esto?

136
00:19:52,818 --> 00:19:55,278
les iba a arrancar los ojos,
y supe que podía hacerlo.

137
00:19:55,404 --> 00:19:56,738
- ¿Los ojos de quién?
- Les dije.

138
00:19:56,863 --> 00:19:59,241
Les dije, como dijiste,
y supe que podía hacerlo.

139
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Deberías llevarlo a casa.
Huele a retrete.

140
00:21:35,003 --> 00:21:37,464
Señor tonto... ¿qué es esto?

141
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
Es poesía.

142
00:21:38,840 --> 00:21:39,966
¿Está seguro?

143
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Por supuesto que estoy seguro.

144
00:21:41,218 --> 00:21:43,178
Yo mismo corregí la ortografía.

145
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
Hizo que mi hija cantara.

146
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
- Quédate quieto.
- ¡Déjame hacerlo!

147
00:21:47,933 --> 00:21:50,644
Bien, hazlo tú, Simón.
No me importa.

148
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
¡Mamá! Simon tiene una costilla rota.
un hombro dislocado o algo así,

149
00:21:55,732 --> 00:21:58,693
y no me deja desinfectar
¡el corte en su cabeza!

150
00:21:58,819 --> 00:22:01,071
Fay, sólo llévalo.
al hospital, ¿quieres?

151
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
¡Pero él no irá!

152
00:22:03,031 --> 00:22:06,743
Simon Grim, ve al hospital.
con Fay ahora mismo, ¿me oyes?

153
00:22:11,414 --> 00:22:12,958
Tenemos que hablar.

154
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
¿Qué diablos estabas tratando de hacer?
cuando escribiste esto?

155
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Nada.

156
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
Bueno, sabes que lo escribiste.
en una especie de pentámetro yámbico.

157
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
¿Yámbico qué?

158
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
Versículo.

159
00:22:23,718 --> 00:22:27,931
Mira, en mi opinión,
esto es algo bastante poderoso.

160
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Aunque tu ortografía es neandertal

161
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
y tu razonamiento un poco ingenuo,

162
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
Tus instintos son profundos.

163
00:22:34,271 --> 00:22:36,898
Pero todo tiene que ser
dándole una forma más cohesiva.

164
00:22:37,023 --> 00:22:39,568
Se puede ampliar,
seguido hasta el final, unificado.

165
00:22:39,693 --> 00:22:41,027
¿Ves a lo que me refiero?

166
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
¿Estás dispuesto a comprometerte?
usted mismo a esto?

167
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
¿Trabajar realmente en ello?

168
00:22:46,491 --> 00:22:48,994
Para darle lo que le corresponde en la cara
de adversidad y desaliento?

169
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
Para estar a la altura del desafío
¿Tú mismo has configurado?

170
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
Y no me des ese asombro

171
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
"Solo soy un humilde basurero"
una mierda tampoco.

172
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Me duele respirar.

173
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Por supuesto que sí.

174
00:23:16,605 --> 00:23:17,814
Toma una copa.

175
00:23:55,894 --> 00:23:57,938
¿Me encuentras atractivo?

176
00:24:00,231 --> 00:24:01,942
Sí.

177
00:24:02,067 --> 00:24:03,568
Parezco joven para mi edad, ¿no?

178
00:24:03,693 --> 00:24:04,819
¿Cuántos años tiene?

179
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
¿Cuántos años crees que tengo?

180
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
Pareces joven.

181
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
¿Qué tan joven?

182
00:24:14,496 --> 00:24:15,705
No sé.

183
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Joven.

184
00:24:18,625 --> 00:24:23,046
¿Pero cómo? Quiero decir, ¿me veo
¿Más bien 20 o, ya sabes, 30?

185
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
30.

186
00:24:44,025 --> 00:24:46,069
Escucha, friki,
después de un par de tragos,

187
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
Mucha gente me confunde con 18.

188
00:24:59,916 --> 00:25:02,836
Oye, Warren, ¿estás registrado como votante?

189
00:25:03,920 --> 00:25:05,588
Vete a la mierda, Vicky.

190
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
"Salvar a Estados Unidos de sí mismo".

191
00:25:14,639 --> 00:25:16,016
¿Qué carajo es esto?

192
00:25:16,141 --> 00:25:18,226
Es todo lo que necesitas saber
sobre las próximas elecciones

193
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
y el congresista Owen Feer,

194
00:25:19,811 --> 00:25:23,189
y todas las cosas realmente buenas
va a hacer por nuestro país.

195
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
Oh, sí, ¿como qué?

196
00:25:25,275 --> 00:25:28,445
Quiere recuperar este país.
para nosotros los americanos, Warren,

197
00:25:28,570 --> 00:25:32,323
y restaurar algún tipo
del estándar moral cultural

198
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
a nuestra forma de vida.

199
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
¿A qué hora llega tu hijo?
ir a la escuela?

200
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
9:00.

201
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
¿Qué tal si voy?
¿a tu casa más tarde?

202
00:25:52,218 --> 00:25:54,054
Bueno...

203
00:25:54,179 --> 00:25:56,556
No conozco a Warren, quiero decir...

204
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
Vamos.

205
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
Vamos, lo digo en serio.

206
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
Estoy intentando cambiar.

207
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
¿Cómo te atreves a poner
algo como esto arriba

208
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
¿Dónde cualquiera puede verlo?

209
00:27:29,732 --> 00:27:31,151
Es poesía.

210
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
¡Es pornografía!

211
00:27:34,737 --> 00:27:36,906
¡El producto de una mente enferma!

212
00:27:37,031 --> 00:27:39,492
deberías estar avergonzado
de usted mismo, Sr. Deng.

213
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
Ya ves, Simón...

214
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
Hay tres tipos de allí.

215
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
Hay "allí".

216
00:27:54,841 --> 00:27:56,467
ALLÁ.

217
00:27:58,303 --> 00:27:59,804
"Ahí están las donas".

218
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
Luego está "su".

219
00:28:06,603 --> 00:28:09,147
E-S-E-I-R...

220
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
que es el posesivo.

221
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
"Es su donut".

222
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Entonces finalmente...

223
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
hay "ellos son".

224
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
EL Apóstrofo R-E.

225
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
Una contracción...

226
00:28:35,590 --> 00:28:37,217
...que significa "ellos son".

227
00:28:42,013 --> 00:28:43,890
"Son la gente de las donas".

228
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
¿Entiendo?

229
00:28:48,019 --> 00:28:49,229
Mmmm.

230
00:28:49,354 --> 00:28:51,231
Y mira, si estás
Voy a leer Wordsworth,

231
00:28:51,356 --> 00:28:53,733
Tienes que conseguir una edición más actualizada.

232
00:28:53,858 --> 00:28:56,778
Este tomo oloroso
estás tan apegado a

233
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
ni siquiera tiene los 14 libros
del preludio.

234
00:28:59,113 --> 00:29:01,324
Y necesitas notas, comentarios.

235
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Iré a la biblioteca y te buscaré.
la mejor edición que tienen.

236
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Gracias, pero está bien.

237
00:29:05,245 --> 00:29:07,622
me detendré ahí
en mi camino de regreso del trabajo.

238
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
¿Del trabajo?
No puedes ir a trabajar.

239
00:29:10,041 --> 00:29:11,251
Bueno, sí, tal vez no hoy.

240
00:29:11,376 --> 00:29:13,753
Pero, ya sabes, mañana probablemente.

241
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Abandonar.

242
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
¿Mi trabajo?

243
00:29:17,757 --> 00:29:19,467
Sí.

244
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
¿Por qué?

245
00:29:20,718 --> 00:29:24,889
Necesitas tiempo para escribir, Simon.
estudiar, reflexionar.

246
00:29:25,014 --> 00:29:26,391
Pero me gusta mi trabajo.

247
00:29:27,600 --> 00:29:31,104
Una vocación como la nuestra, Simón,
No es una cosa de nueve a cinco.

248
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
No puedes poner una valla
alrededor del alma de un hombre.

249
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Pensamos y sentimos donde y cuando
podemos pensar y sentir.

250
00:29:36,734 --> 00:29:40,655
Somos los sirvientes de nuestra musa,
y trabajamos donde ella manda.

251
00:29:48,496 --> 00:29:50,832
¿Puedo leer tu confesión?

252
00:29:50,957 --> 00:29:54,043
No... todavía no.

253
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Pronto... ya veremos.

254
00:29:56,296 --> 00:29:57,505
¿Está casi terminado?

255
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Bueno, ya sabes, Simon, un pedazo
de un trabajo como este, es...

256
00:30:01,551 --> 00:30:04,637
Una vocación como la nuestra, es...

257
00:30:04,762 --> 00:30:06,806
No puedes poner una valla
alrededor del alma de un hombre.

258
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Lo que estoy tratando de lograr, es...

259
00:30:09,058 --> 00:30:10,727
lleva toda una vida, de verdad.

260
00:30:14,022 --> 00:30:16,316
Es el trabajo de una vida.

261
00:30:17,900 --> 00:30:19,319
Pero pronto.

262
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
No te preocupes.
Agradecería sus comentarios.

263
00:30:22,113 --> 00:30:23,364
Me tengo que ir.

264
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
Nos vemos.

265
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
¿Qué haces ahí, Simón?

266
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
Estoy escribiendo un poema.

267
00:31:12,330 --> 00:31:14,749
¿Así que lo que?
No es tan bueno.

268
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
¿Ese es él?

269
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Mmmm.

270
00:31:25,176 --> 00:31:26,594
Perdóname, Simón.

271
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
Mira, eh...

272
00:31:32,058 --> 00:31:33,976
soy el editor de
el periódico de la escuela secundaria ahora--

273
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Uno de los editores.

274
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Uno de los editores, y nosotros...

275
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Tú.

276
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
Yo... quería saber

277
00:31:40,525 --> 00:31:43,361
si pudiéramos imprimir tu poema
en la edición de este mes.

278
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
¿Por qué?

279
00:31:46,697 --> 00:31:48,366
Porque creo que es genial.

280
00:31:48,491 --> 00:31:50,284
- No.
- ¿A quién le importa lo que pienses?

281
00:31:50,410 --> 00:31:51,577
- Callarse la boca.
- Jesús, eres un lastre.

282
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Un drag muy conocido.

283
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
¿Por favor?

284
00:31:59,127 --> 00:32:01,337
Mamá, ¿tomas tu medicación?

285
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Supongo que sí.

286
00:32:21,524 --> 00:32:23,109
Buenas noches, Fay.

287
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
¿Qué deseas?

288
00:32:26,195 --> 00:32:29,198
Tengo estos libros de la biblioteca para Simon.

289
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Entonces déjalos ahí en el mostrador.

290
00:33:39,393 --> 00:33:40,770
¿Dónde está?

291
00:33:45,024 --> 00:33:46,400
¿Enrique?

292
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
¡Mami!

293
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Simon, ¿eres un votante registrado?

294
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
Este año, cuando vayas a las urnas,

295
00:34:32,029 --> 00:34:35,783
quiero que consideres
El congresista Owen Feer, él es...

296
00:34:37,910 --> 00:34:40,538
Quiere restaurar América
a su posición

297
00:34:40,663 --> 00:34:44,750
de riqueza inigualable,
poder y oportunidad,

298
00:34:44,875 --> 00:34:48,963
para, ya sabes, revitalizar
civilización americana

299
00:34:49,088 --> 00:34:51,549
y liderar la raza humana
a niveles aún mayores

300
00:34:51,674 --> 00:34:55,386
de libertad, prosperidad y seguridad.

301
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
Es un buen hombre.

302
00:35:01,309 --> 00:35:02,560
Inmigrante.

303
00:35:26,917 --> 00:35:28,628
Escucha...

304
00:35:28,753 --> 00:35:30,588
Conozco a un hombre.

305
00:35:32,340 --> 00:35:33,507
Su nombre es Angus James.

306
00:35:33,633 --> 00:35:35,926
y él es un pez gordo
en el negocio editorial.

307
00:35:36,052 --> 00:35:39,305
Inteligente, aventurero, toneladas de integridad.

308
00:35:39,430 --> 00:35:40,431
Cuando sea el momento adecuado,

309
00:35:40,556 --> 00:35:42,892
Le recomendaré que lea
este poema tuyo.

310
00:35:43,017 --> 00:35:45,144
Respetará mi opinión.

311
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
Ese hombre estaba aquí otra vez.
hoy buscándote.

312
00:35:51,984 --> 00:35:54,278
¿Un hombre? ¿Qué hombre?

313
00:35:54,403 --> 00:35:56,697
Ya sabes, ese tipo.

314
00:35:59,533 --> 00:36:01,952
¿Por qué me atormentan así?

315
00:36:02,078 --> 00:36:03,496
¿Por qué?

316
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
son como un grupo
de malditos mosquitos.

317
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
¿Qué quieren de ti?

318
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Quieren asfixiarme, Simón.

319
00:36:08,542 --> 00:36:11,212
Quieren apagarme como a una llama.

320
00:36:11,337 --> 00:36:12,380
¿Por qué?

321
00:36:12,505 --> 00:36:15,007
Tienen miedo, por eso.

322
00:36:15,132 --> 00:36:16,634
Tienen miedo de lo que pueda hacer.

323
00:36:16,759 --> 00:36:18,386
Lo que podría decir, piensa.

324
00:36:18,511 --> 00:36:20,721
Tienen miedo de mis ideas.

325
00:36:20,846 --> 00:36:22,932
Tú y yo nos parecemos en esto, Simón.

326
00:36:23,057 --> 00:36:24,642
¿Somos?

327
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Somos forasteros.

328
00:36:25,893 --> 00:36:28,312
Pensamos y sentimos
demasiado y demasiado profundamente,

329
00:36:28,437 --> 00:36:30,398
y el mundo no puede soportar eso.

330
00:36:30,523 --> 00:36:33,192
Nuestra mera existencia es una amenaza.
a su ilusión de seguridad.

331
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Claro, le pondrán nombre a un ala.

332
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
de una nueva biblioteca
detrás de nosotros cuando estemos muertos.

333
00:36:36,487 --> 00:36:37,905
¿Pero ahora?
¿Ahora, mientras estemos vivos?

334
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
Ahora quieren quemarnos en la hoguera.

335
00:36:42,368 --> 00:36:44,704
Mira, Simón...

336
00:36:44,829 --> 00:36:47,206
Le hice el amor a tu madre
Hace aproximadamente media hora,

337
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
y ahora estoy empezando a pensar

338
00:36:48,499 --> 00:36:51,001
que tal vez no fue así
que buena idea.

339
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Quiero decir que creo
Fay puede estar celosa.

340
00:37:25,119 --> 00:37:27,455
No quiero pensar en esto.

341
00:37:27,580 --> 00:37:29,665
Mal movimiento Simón.

342
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Un poeta tiene que poder
contemplar cualquier cosa.

343
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
¿Soy realmente un poeta?

344
00:37:55,107 --> 00:37:56,609
Por supuesto que lo eres.

345
00:37:58,694 --> 00:38:00,613
Un gran poeta.

346
00:38:03,324 --> 00:38:05,618
Pero necesitas experiencia.

347
00:38:05,743 --> 00:38:07,453
Necesitas hacer algo
estar avergonzado de

348
00:38:07,578 --> 00:38:09,789
de vez en cuando,
por llorar a gritos.

349
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Vamos, salgamos.

350
00:38:13,125 --> 00:38:14,460
¿Tienes dinero?

351
00:38:55,543 --> 00:38:57,336
Ese hombre es una mala influencia.

352
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
¿Sobre quién?

353
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Simón.

354
00:40:16,916 --> 00:40:18,042
Oye, Simón, despierta.

355
00:40:18,167 --> 00:40:19,710
- ¿Qué es eso?
- Es una computadora.

356
00:40:19,835 --> 00:40:21,045
Escribes en él.

357
00:40:22,046 --> 00:40:23,255
Aquí está el manual.

358
00:40:23,380 --> 00:40:24,924
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo robé.

359
00:40:25,049 --> 00:40:27,676
Ahora escucha, recuerda
como ayer discutimos

360
00:40:27,801 --> 00:40:31,555
la relativa conveniencia de la cadencia
en relación con la legibilidad de la forma?

361
00:40:31,680 --> 00:40:33,474
¡Oh, mierda! Tú no otra vez.

362
00:40:33,599 --> 00:40:35,684
Simón, no puedo trabajar.
bajo estas condiciones.

363
00:40:35,809 --> 00:40:37,645
¡Sí! ¡Fuera de aquí, monstruo!

364
00:40:37,770 --> 00:40:40,397
- ¡Consigue una vida!
- ¡Come mierda y muere, Henry!

365
00:40:44,443 --> 00:40:46,153
¡Bestia! ¡Demonio!

366
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
¡Violador!

367
00:40:47,655 --> 00:40:49,281
Oh, cállate, mamá.

368
00:40:56,830 --> 00:40:58,332
No soy un violador.

369
00:41:07,591 --> 00:41:09,760
Mierda, vamos, por aquí.

370
00:41:25,818 --> 00:41:27,403
Esté atento.

371
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh...

372
00:41:52,177 --> 00:41:53,262
¿Qué pasa?

373
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Yo dudo.

374
00:42:00,227 --> 00:42:01,812
Entonces eres un hombre honesto.

375
00:42:01,937 --> 00:42:03,522
¿Por qué castigarte por eso?

376
00:42:03,647 --> 00:42:05,941
no se si ahi
son motivos de fe.

377
00:42:06,066 --> 00:42:07,901
¿Es relevante mi vocación?

378
00:42:08,944 --> 00:42:10,404
¿Hace alguna diferencia?

379
00:42:12,531 --> 00:42:13,949
¿Una diferencia en qué?

380
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
El mundo, tal como es.

381
00:42:16,744 --> 00:42:19,371
¿Es esta una manera de ayudar a aliviar el sufrimiento?

382
00:42:19,496 --> 00:42:21,832
Tu vocación marca la diferencia.

383
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
¿Cómo puedes estar tan seguro?

384
00:42:24,126 --> 00:42:26,837
Porque la vocación es la diferencia.

385
00:42:26,962 --> 00:42:29,882
Sólo alguien a quien realmente le importa, duda.

386
00:42:30,007 --> 00:42:31,925
Escuche, padre.

387
00:42:32,051 --> 00:42:33,552
¿Tienes dinero?

388
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Vamos a tomar una copa.

389
00:42:42,269 --> 00:42:44,104
Disculpe señorita
¿Es usted un votante registrado?

390
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
Realmente no lo sé.

391
00:42:45,355 --> 00:42:46,440
Bueno, me gustaría dar
usted alguna información

392
00:42:46,565 --> 00:42:47,816
sobre el congresista Owen Feer.

393
00:42:47,941 --> 00:42:49,860
Este hombre va a hacer
una gran diferencia en las vidas

394
00:42:49,985 --> 00:42:51,403
de cada estadounidense en los próximos años.

395
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Perdóneme, señor.

396
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
- ¡Vete a la mierda!
- Bien.

397
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
¿A qué hora es tu madre?
salir del trabajo?

398
00:43:02,247 --> 00:43:05,584
Fay... ¿estás registrada como votante?

399
00:43:05,709 --> 00:43:07,336
No te atrevas a hablarme de esa manera.

400
00:43:07,461 --> 00:43:09,922
Y mantén tus manos alejadas de mi hermano.

401
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Perla, ¿qué haces aquí?

402
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
La estoy mirando.

403
00:43:12,716 --> 00:43:14,635
¿Vicky y tú volvéis a estar juntos?

404
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
Tengo un trabajo regular ahora
y todo.

405
00:43:17,221 --> 00:43:19,473
Vi a este retrasado en la televisión esta mañana.

406
00:43:19,598 --> 00:43:20,599
Él será el próximo.

407
00:43:20,724 --> 00:43:23,018
presidente de los estados unidos
de América, Fay.

408
00:43:23,143 --> 00:43:25,354
Sigue soñando, Warren.
el tipo es un nazi.

409
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Me gusta.

410
00:43:26,605 --> 00:43:28,107
Dame una luz.

411
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Es un hombre decente.

412
00:43:30,359 --> 00:43:31,777
Él toma temas complicados

413
00:43:31,902 --> 00:43:34,571
y los simplifica totalmente,
y lo aprecio.

414
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
¿Todavía vendes droga?

415
00:43:36,698 --> 00:43:37,783
No.

416
00:43:37,908 --> 00:43:41,245
¿Sabes cuál es el problema?
Qué pasa con este país, Fay?

417
00:43:41,370 --> 00:43:43,038
Yo soy el problema.

418
00:43:43,163 --> 00:43:45,624
Vivimos en una cultura
de pobreza y delincuencia,

419
00:43:45,749 --> 00:43:48,502
donde la ética del trabajo se ve socavada.

420
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
Y responsabilidad masculina
se vuelve irrelevante.

421
00:43:53,549 --> 00:43:54,842
Vamos, Perla.

422
00:43:54,967 --> 00:43:56,718
Vamos a jugar a mi casa.

423
00:43:59,346 --> 00:44:02,808
Si ella te da algún problema,
Sólo házmelo saber, Fay.

424
00:44:07,688 --> 00:44:09,022
¿Qué quieres decir con que renunciaste?

425
00:44:09,148 --> 00:44:10,524
Dejé mi trabajo.

426
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
- ¿Por qué?
- Hay cosas que quiero hacer.

427
00:44:13,443 --> 00:44:14,444
¿Cómo qué?

428
00:44:14,570 --> 00:44:19,575
La oportunidad se hará a un lado
dejar pasar a un hombre.

429
00:44:22,244 --> 00:44:23,620
¿Estás borracho?

430
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Ahora tienes que salir y conseguir un trabajo.

431
00:44:26,373 --> 00:44:27,916
No conseguiré trabajo.

432
00:44:33,297 --> 00:44:34,882
¿Quién cuidará de mamá?

433
00:44:35,007 --> 00:44:36,091
Lo haré.

434
00:44:37,301 --> 00:44:40,262
Si tratas a mamá como a una persona enferma,

435
00:44:40,387 --> 00:44:44,641
ella se quedará así,
ya sabes, una persona enferma.

436
00:44:49,146 --> 00:44:52,608
Mamá no puede quedarse sola.
sin nadie que la vigile.

437
00:44:52,733 --> 00:44:54,026
Bueno, ¿quién ha estado?
vigilándola

438
00:44:54,151 --> 00:44:57,654
mientras has estado fuera siendo jodido
¿Por cada ganador de OTB en la ciudad?

439
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Simón... ¿qué haces aquí?

440
00:46:01,843 --> 00:46:05,722
Henry, su oficial de libertad condicional
Pasé de nuevo hoy.

441
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Me dijo que te dijera
que si no lo llamas

442
00:46:07,266 --> 00:46:09,518
Te van a volver a meter en la cárcel.

443
00:46:09,643 --> 00:46:10,978
- Simón--
- Quiere que lo llames.

444
00:46:11,103 --> 00:46:12,938
¡Simón!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,742
También estaba hablando con el señor Deng.

446
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Y bueno, ya sabes,
Estaba pensando...

447
00:46:26,994 --> 00:46:28,787
Simon, ¡cállate la maldita boca!

448
00:46:33,250 --> 00:46:34,334
Perdóname.

449
00:46:37,129 --> 00:46:38,297
Perdóname, Simón.

450
00:46:38,422 --> 00:46:40,299
Mira, hazme un favor.

451
00:46:40,424 --> 00:46:42,092
- ¿Tienes tarjeta de biblioteca?
- Sí.

452
00:46:42,217 --> 00:46:43,969
Mira esto por mí.

453
00:46:44,094 --> 00:46:46,346
Milton, siglo XVII, inglés.

454
00:46:46,471 --> 00:46:49,516
Verás, Simon, es importante.
Mi confesión desentierra el pasado.

455
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
Peinar evidencia previa
y ayudar a trazar el histórico,

456
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
Incluso la inevitabilidad estética
de mis ideas.

457
00:46:55,022 --> 00:46:57,983
Este lugar se está arrastrando
Con pollitos, Simón.

458
00:46:58,984 --> 00:47:01,570
Pasee, mire un poco.

459
00:47:01,695 --> 00:47:04,031
Coge una sensación.
Impóntete a ellos.

460
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
Ahora escucha, me tengo que ir.

461
00:47:07,284 --> 00:47:08,285
Enrique...

462
00:47:09,578 --> 00:47:11,747
¿Qué hiciste?

463
00:47:25,052 --> 00:47:26,470
Me atraparon.

464
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
¿Cómo estás, Enrique?

465
00:50:18,058 --> 00:50:19,518
Aterciopelado. ¿Dame una luz?

466
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
¿Has encontrado trabajo?

467
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
¿Qué tal esos?
¿Reuniones de Alcohólicos Anónimos?

468
00:50:28,360 --> 00:50:30,445
¿Ya fuiste a visitarlos?

469
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
¿Qué pasó con eso?
puesto de asistente de bibliotecario

470
00:50:33,198 --> 00:50:35,283
¿Se suponía que me ibas a tender una trampa?

471
00:50:35,408 --> 00:50:38,078
Lo intenté, Henry... realmente lo hice.

472
00:50:38,203 --> 00:50:40,038
Entonces, ¿qué pasó?

473
00:50:40,163 --> 00:50:43,792
Henry, con tus antecedentes, bueno...

474
00:50:43,917 --> 00:50:45,669
Quiero decir, tu récord...

475
00:50:45,794 --> 00:50:49,297
no pensaron que sería correcto
tenerte en la biblioteca del barrio.

476
00:50:49,422 --> 00:50:50,924
¿Por qué no?

477
00:50:51,049 --> 00:50:54,177
Pensaron que serías malo
influencia en los niños.

478
00:50:55,262 --> 00:50:56,555
O peor.

479
00:51:04,062 --> 00:51:06,273
Entonces mi palabra no es suficiente.

480
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
Mi promesa es inútil.

481
00:51:09,859 --> 00:51:11,653
El hecho de que he cumplido mi condena,

482
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
nada más que el emblema
de mi continua culpa.

483
00:51:15,907 --> 00:51:17,325
Aparentemente.

484
00:51:28,670 --> 00:51:30,297
- ¿Qué pasa?
- Nada.

485
00:51:32,132 --> 00:51:34,009
Estoy creando mi currículum.

486
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Esta computadora tiene un programa
especialmente por ello.

487
00:51:37,262 --> 00:51:38,888
Compré algunos especiales
estacionario también.

488
00:51:39,014 --> 00:51:40,307
Está perfumado.

489
00:51:40,432 --> 00:51:41,808
Mirar.

490
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Son rosas.

491
00:52:03,496 --> 00:52:06,249
¿Puedes... escribir mi poema en esa cosa?

492
00:52:07,876 --> 00:52:09,044
¿Ese es tu poema?

493
00:52:09,169 --> 00:52:10,211
Sí.

494
00:52:11,338 --> 00:52:13,673
Simon, mamá tiene razón contigo.

495
00:52:13,798 --> 00:52:16,176
Se supone que un poema es
una especie de cosa pequeña y delicada.

496
00:52:16,301 --> 00:52:19,179
Algo femenina, gentil.

497
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Mira esto, lo hiciste
Una maldita guía telefónica.

498
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
Me atraparon.

499
00:52:49,959 --> 00:52:52,128
Sí, una vez me atraparon.

500
00:52:53,797 --> 00:52:55,924
Me pillaron en flagrante delito,

501
00:52:56,049 --> 00:52:59,552
follándose a un niño de 13 años
niña llamada Susan.

502
00:53:02,639 --> 00:53:05,600
ella era fea
y niño mezquino,

503
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
pero ella sabia jugar
sobre mis debilidades.

504
00:53:09,312 --> 00:53:10,647
Lo cual lo admito...

505
00:53:13,358 --> 00:53:15,318
...son profundos y muchos.

506
00:53:20,198 --> 00:53:22,242
Pareces sorprendido.

507
00:53:28,289 --> 00:53:30,625
Fue una pequeña y patética conspiración.

508
00:53:31,751 --> 00:53:36,673
Un intento claramente desesperado
para desacreditarme a mí y a mis ideas...

509
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
para etiquetarme como un simple pedófilo.

510
00:53:39,467 --> 00:53:40,844
Como si me avergonzara de algo así.

511
00:53:40,969 --> 00:53:44,305
Como si el propio Sócrates no hubiera
sido sacado de circulación

512
00:53:44,431 --> 00:53:46,558
por corromper a la juventud de Atenas.

513
00:53:52,647 --> 00:53:54,315
Siete años.

514
00:53:56,901 --> 00:54:01,364
Siete años por una tarde
de transgresión dichosa.

515
00:54:06,119 --> 00:54:07,871
¿Pero entonces qué pasa con eso?

516
00:54:09,164 --> 00:54:10,457
¿A quién le importa?

517
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
La prisión no es tan mala.

518
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Especialmente si uno es un delincuente sexual,

519
00:54:17,922 --> 00:54:21,634
libre de lo popular
y el horror convencional de la sodomía.

520
00:54:24,721 --> 00:54:26,848
No fueron años perdidos.

521
00:54:28,767 --> 00:54:31,060
Les di buen uso.

522
00:54:31,186 --> 00:54:33,563
Comencé mi obra principal, mi obra.

523
00:54:35,732 --> 00:54:37,901
Créeme, Simón.

524
00:54:38,026 --> 00:54:42,238
Este incidente con la chica, prisión...

525
00:54:42,363 --> 00:54:46,284
palidece ante la insignificancia
en el contexto más amplio de mi carrera.

526
00:54:48,953 --> 00:54:52,707
Nada en comparación con el día.
mi confesión se desata.

527
00:55:00,298 --> 00:55:03,802
Se nos dice que no juzguemos,
sino perdonar.

528
00:55:03,927 --> 00:55:06,596
No mirar a los ojos a nuestros vecinos
para encontrar lo malo,

529
00:55:06,721 --> 00:55:08,973
sino encontrar el bien.

530
00:55:09,098 --> 00:55:11,017
Ahora bien, esto es difícil, lo admito.

531
00:55:11,142 --> 00:55:15,355
Pero tener un buen amigo
no siempre es fácil.

532
00:55:15,480 --> 00:55:17,857
Sí, yo... veo.

533
00:55:21,903 --> 00:55:22,904
Pero...

534
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
Quiero decir...

535
00:55:28,993 --> 00:55:31,996
¿Alguna vez pensaste que...?

536
00:55:32,121 --> 00:55:35,667
que henry es...

537
00:55:35,792 --> 00:55:37,168
peligroso?

538
00:55:39,337 --> 00:55:40,880
Necesita ayuda.

539
00:55:41,005 --> 00:55:42,090
Nuestra ayuda.

540
00:55:44,259 --> 00:55:45,385
El tuyo especialmente.

541
00:55:47,887 --> 00:55:50,598
Las mejores partes de sí mismo.
venir a la superficie

542
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
cuando ayuda a otros a aprender.

543
00:55:52,642 --> 00:55:54,227
He visto esto.

544
00:55:55,228 --> 00:55:56,354
Déjate enseñar.

545
00:55:56,479 --> 00:55:58,565
muestra tu agradecimiento
por su guía.

546
00:55:58,690 --> 00:56:01,943
De esta manera, ya sabes,
tal vez, bueno...

547
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
Hay esperanza para todos.

548
00:56:05,238 --> 00:56:08,533
Incluso... incluso Henry.

549
00:56:10,201 --> 00:56:12,871
Todos los grandes dicen lo mismo.

550
00:56:18,293 --> 00:56:19,544
Pequeño.

551
00:56:19,669 --> 00:56:22,589
y que poco hay
hay que decirlo es inmenso.

552
00:56:22,714 --> 00:56:26,593
O, en otras palabras, seguir
tu propio genio a donde te lleva

553
00:56:26,718 --> 00:56:29,679
sin tener en cuenta las necesidades aparentes
del mundo en general.

554
00:56:29,804 --> 00:56:32,098
Que, de hecho,
no tiene necesidades, como tal,

555
00:56:32,223 --> 00:56:34,350
pero en realidad solo momentos
de agotamiento

556
00:56:34,475 --> 00:56:36,811
en el que es incapaz de prejuicios.

557
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
Sólo podemos esperar chocar con
estos momentos de inconsciencia.

558
00:56:41,065 --> 00:56:43,151
Este cansancio divino, este...

559
00:56:43,276 --> 00:56:44,402
¡Empuja!

560
00:56:46,070 --> 00:56:48,031
Como traté de dejar claro en París,

561
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
<i>Nous savons</i>
<i>que nous avons chute,</i>

562
00:56:50,283 --> 00:56:52,869
<i>parce que nous savons</i>
<i>qui nous sommes.</i>

563
00:56:52,994 --> 00:56:56,414
"Sabemos que hemos caído
porque sabemos quiénes somos."

564
00:56:56,539 --> 00:56:57,749
¿Cuándo estuviste en París?

565
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
Eso no viene al caso.

566
00:56:59,000 --> 00:57:01,294
¿Pero me escucharon?
por supuesto que no.

567
00:57:03,838 --> 00:57:05,423
¿Estás bien, Fay?

568
00:57:05,548 --> 00:57:07,717
No, no estoy bien.

569
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
Tu poema trajo mi periodo
Una semana y media antes.

570
00:57:10,386 --> 00:57:13,932
¡Así que cállate!
¡Todos, cállense!

571
00:57:14,057 --> 00:57:15,975
Simon, ¿puedo darme tu autógrafo?

572
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Adelante. pero nunca
déjate halagar.

573
00:57:20,063 --> 00:57:22,106
¿Y qué pasa con este amigo?
tuyo, pez gordo?

574
00:57:22,231 --> 00:57:23,650
- El editor.
- ¿OMS?

575
00:57:23,775 --> 00:57:25,109
-Angus James.
- Sí, Angus James.

576
00:57:25,234 --> 00:57:26,361
¿Qué tal si le enviamos este poema?

577
00:57:26,486 --> 00:57:28,279
Porque aún no está hecho.

578
00:57:29,614 --> 00:57:31,199
¿Cuándo estará listo, Simon?

579
00:57:32,784 --> 00:57:33,785
No sé.

580
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Bueno, deberías estar en casa escribiendo.

581
00:57:35,036 --> 00:57:37,163
en lugar de pasar el rato por aquí
con todas tus fans.

582
00:57:37,288 --> 00:57:38,456
Oye, no soy una groupie.

583
00:57:38,581 --> 00:57:41,167
Perdóneme, gire las caderas.
¿Es esta tu computadora portátil?

584
00:57:41,292 --> 00:57:43,586
lo que hay que hacer
es para enviar partes de el

585
00:57:43,711 --> 00:57:46,172
a diferentes revistas
y revistas literarias primero.

586
00:57:46,297 --> 00:57:48,216
Ese tipo de cosas.
Ya sabes, fundamentarlo.

587
00:57:48,341 --> 00:57:49,676
¿Qué significa "escatológico"?

588
00:57:49,801 --> 00:57:53,096
Inmundicia, niña. una preocupación
con excremento. ¿Por qué?

589
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
Eso es lo que la Junta de Educación
llamó ayer el poema de Simon.

590
00:57:56,307 --> 00:57:57,809
"Escatológico."

591
00:58:03,064 --> 00:58:05,233
- ¿Hola?
- Sí, estoy escuchando.

592
00:58:05,358 --> 00:58:06,651
Mi nombre es Edna Rodríguez,

593
00:58:06,776 --> 00:58:09,779
y escribo la columna de interés humano
para "El examinador del condado de Queens",

594
00:58:09,904 --> 00:58:12,657
y me preguntaba si podría
¿Hablar con Simon Grim?

595
00:58:16,828 --> 00:58:18,204
¡Simón!

596
00:58:21,082 --> 00:58:22,917
No puedes hablar con él,
ya sabes, demasiado tiempo o algo así

597
00:58:23,042 --> 00:58:24,335
porque él tiene, ya sabes...

598
00:58:24,460 --> 00:58:25,545
Escribe todo el día.

599
00:58:25,670 --> 00:58:27,296
Eso es todo lo que hace.
¿Puedes creer eso?

600
00:58:27,422 --> 00:58:29,590
¡Simón! ¡Baja aquí!

601
00:58:30,675 --> 00:58:31,884
Simón, Edna.

602
00:58:32,010 --> 00:58:33,219
Ella es del periódico.

603
00:58:33,344 --> 00:58:36,180
Simón, la Asociación de Padres
en la escuela secundaria local

604
00:58:36,305 --> 00:58:38,099
está llamando pornografía a tu poema.

605
00:58:38,224 --> 00:58:39,976
Los profesores defienden
los derechos de los estudiantes

606
00:58:40,101 --> 00:58:42,353
para ejercer su capacidad crítica
gustos y sensibilidades.

607
00:58:42,478 --> 00:58:45,231
El condado está de acuerdo con la iglesia.
y considera el poema emblemático

608
00:58:45,356 --> 00:58:47,692
de la sociedad moderna
desintegración moral.

609
00:58:47,817 --> 00:58:50,778
¿Cómo te sientes acerca de estos?
¿Reacciones controvertidas a tu poema?

610
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Simón, responde a la mujer.

611
00:59:02,415 --> 00:59:03,708
Necesito que me surtan la receta.

612
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
Mamá, Edna. Edna, mamá.

613
00:59:05,460 --> 00:59:08,755
Señora Grim, ¿cómo era Simon?
cuando era niño?

614
00:59:08,880 --> 00:59:10,923
- Todos pensábamos que era retrasado.
- Todos lo hicieron.

615
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
- Nunca dije una palabra.
- Se masturbaba constantemente.

616
00:59:13,176 --> 00:59:14,761
- No tenía amigos.
- Hasta que conoció a Henry.

617
00:59:14,886 --> 00:59:16,971
"Estimado Sr. Grim...

618
00:59:17,096 --> 00:59:18,931
"Nosotros aquí en la revista
considerarnos a nosotros mismos

619
00:59:19,057 --> 00:59:21,642
"y la publicación de mente abierta
y vanguardia

620
00:59:21,768 --> 00:59:24,479
"y hemos impreso consistentemente
el trabajo de los más brillantes

621
00:59:24,604 --> 00:59:27,273
"y el joven talento con visión de futuro del momento.

622
00:59:27,398 --> 00:59:29,650
"Cada semana nos vemos obligados
volver a escribir

623
00:59:29,776 --> 00:59:32,445
"que no podemos por una razón
u otra publicación

624
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
"e incluir una negativa breve pero cortés.

625
00:59:35,573 --> 00:59:38,659
"Pero este folleto que nos has enviado
exige una respuesta

626
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
tan violento como el efecto
tus palabras han tenido sobre nosotros."

627
00:59:43,998 --> 00:59:45,792
"Cae muerto.

628
00:59:45,917 --> 00:59:47,752
"Mantén tu trabajo diario.

629
00:59:47,877 --> 00:59:50,755
Atentamente, los editores."

630
00:59:50,880 --> 00:59:54,133
<i>De gustibus non disputandum est.</i>

631
00:59:58,221 --> 01:00:00,515
¿"No se puede discutir el gusto"?

632
01:00:01,599 --> 01:00:04,393
Sobre el gusto.
No se puede discutir sobre gustos.

633
01:00:04,519 --> 01:00:05,561
Dios, Simón.

634
01:00:05,686 --> 01:00:08,147
Los otros 25 son casi igual de malos.

635
01:00:08,272 --> 01:00:09,649
No sé por qué me molesto.

636
01:00:13,903 --> 01:00:15,905
¿Qué quieres decir?
¿No sabes por qué te molestas?

637
01:00:17,281 --> 01:00:20,326
Te molestas porque sabes
el poema es excelente.

638
01:00:20,451 --> 01:00:22,662
¿Yo?

639
01:00:22,787 --> 01:00:24,122
Por supuesto que sí.

640
01:00:25,414 --> 01:00:27,500
A veces no estoy tan seguro.

641
01:00:27,625 --> 01:00:29,752
¿Puedes sentarte ahí? Mírame.
directo a los ojos,

642
01:00:29,877 --> 01:00:33,548
y dime que no
¿Crees que este poema es genial?

643
01:00:33,673 --> 01:00:38,511
Que no es a la vez una obra de gran
¿Belleza lírica y profundidad ética?

644
01:00:38,636 --> 01:00:40,847
Que no es genuino,
altamente individual,

645
01:00:40,972 --> 01:00:44,183
y meditación profunda
¿Sobre el milagro de la existencia?

646
01:00:46,144 --> 01:00:48,104
- I...
- ¿Puede?

647
01:00:50,690 --> 01:00:54,735
No... no puedo.

648
01:00:54,861 --> 01:00:56,821
Entonces, verás, no tienes otra opción.

649
01:01:12,753 --> 01:01:16,424
¿Puedes recomendarlo a tu amigo?
¿El editor, Henry?

650
01:01:17,633 --> 01:01:19,177
¿Puedes recomendar
¿El poema para él?

651
01:01:19,302 --> 01:01:21,762
Uh, eso puede que no
ser tan fácil como parece.

652
01:01:21,888 --> 01:01:22,889
¿Por qué?

653
01:01:23,014 --> 01:01:24,891
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

654
01:01:25,016 --> 01:01:26,434
Mi nombre podría no aparecer
tanto peso

655
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
como lo hizo una vez con Angus.

656
01:01:29,645 --> 01:01:32,690
- Pero él es tu amigo, ¿verdad?
- Éramos cercanos en algún momento.

657
01:01:32,815 --> 01:01:34,775
Dijiste que respetaba tu opinión.

658
01:01:48,080 --> 01:01:49,290
Mira, Simón...

659
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Las opiniones van y vienen.

660
01:01:55,963 --> 01:01:57,924
Para ser honesto...

661
01:01:58,049 --> 01:02:00,801
mis ideas, mis escritos...

662
01:02:00,927 --> 01:02:03,304
no siempre han sido
recibido bien,

663
01:02:03,429 --> 01:02:05,765
o incluso con calma.

664
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Están molestos.
Soy un... hombre controvertido.

665
01:02:10,978 --> 01:02:13,731
Ya ves, lo que estoy haciendo
Es demasiado radical.

666
01:02:13,856 --> 01:02:16,108
Demasiado intransigente.

667
01:02:16,234 --> 01:02:18,277
Tomará tiempo para que la gente
para ver su valor.

668
01:02:18,402 --> 01:02:20,404
Quizás esté adelantado a su tiempo.

669
01:02:20,529 --> 01:02:22,698
O tal vez simplemente...

670
01:02:31,540 --> 01:02:32,708
Una recomendación mía

671
01:02:32,833 --> 01:02:35,670
podría hacerte tanto daño
como hace bien.

672
01:02:53,604 --> 01:02:55,856
Henry, ¿por qué no puedo?
¿Leí la confesión?

673
01:02:59,235 --> 01:03:02,280
porque ciertos trabajos
necesita ser experimentado todo a la vez

674
01:03:02,405 --> 01:03:06,367
para que uno pueda apreciar
toda la fuerza de su carácter.

675
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Simón, despierta.
El tipo está en un mundo de sueños.

676
01:03:13,582 --> 01:03:15,668
Tiene miedo de que su reputación
evitará que las personas

677
01:03:15,793 --> 01:03:17,378
de darle a mi trabajo una oportunidad honesta.

678
01:03:17,503 --> 01:03:18,754
¿Su reputación como qué?

679
01:03:18,879 --> 01:03:20,548
- Como escritor.
- Dame un respiro.

680
01:03:20,673 --> 01:03:24,260
Es como un exiliado.
marginado por sus ideas.

681
01:03:24,385 --> 01:03:27,513
Si es un genio tan grande, grande y gordo,
¿Por qué no escribe libros como tú?

682
01:03:27,638 --> 01:03:29,557
Él tiene. Ha escrito un libro.
Está casi terminado.

683
01:03:29,682 --> 01:03:32,018
Lleva años trabajando en ello.
Simplemente no está publicado.

684
01:03:32,143 --> 01:03:33,519
Sí, apuesto.

685
01:03:33,644 --> 01:03:36,022
Probablemente sea asqueroso.

686
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
Es un asunto bastante serio y difícil.
Un trabajo, al parecer.

687
01:03:38,899 --> 01:03:40,651
¿Lo has leído?

688
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
No, todavía no. Pronto.

689
01:03:43,195 --> 01:03:45,114
ciertas necesidades laborales
para ser experimentado todo a la vez

690
01:03:45,239 --> 01:03:49,327
para que uno pueda apreciar
toda la fuerza de su carácter.

691
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Sí, bueno, lo que sea.

692
01:03:54,081 --> 01:03:55,708
Escucha, Simon, olvídate de Henry.

693
01:03:55,833 --> 01:03:57,543
Ve directamente a esto
Personaje de Angus James tú mismo

694
01:03:57,668 --> 01:04:00,171
y hazle leer tu poema.

695
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
voy a solicitar un trabajo
en el local One Hour Photo,

696
01:04:02,423 --> 01:04:04,842
luego ve al centro comercial
y ver sobre un trabajo en el banco.

697
01:04:06,802 --> 01:04:08,471
Asegúrate de que mamá tome sus pastillas.

698
01:04:09,472 --> 01:04:10,514
Nos vemos.

699
01:05:42,189 --> 01:05:44,608
Por favor... no pares.

700
01:05:57,496 --> 01:05:59,248
Eso fue lindo.

701
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
Sí, fue agradable.

702
01:06:02,168 --> 01:06:03,961
Pero no fue extraordinario.

703
01:06:13,429 --> 01:06:15,139
¿Eso importa?

704
01:06:17,516 --> 01:06:18,767
Sí.

705
01:06:20,269 --> 01:06:22,188
Lo hace.

706
01:07:51,527 --> 01:07:53,904
Estoy aquí para ver al Sr. Angus James.

707
01:07:56,490 --> 01:07:57,992
Hola, me quedo con eso.

708
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
¿No eres tú el mensajero?

709
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
No.

710
01:08:11,046 --> 01:08:13,382
Bueno, entonces debes estar aquí.
para arreglar las tuberías.

711
01:08:23,976 --> 01:08:25,894
Estoy aquí para ver al Sr. Angus James.

712
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
¿Eres?

713
01:08:29,648 --> 01:08:30,858
El libro tal como lo conocemos, Angus,

714
01:08:30,983 --> 01:08:33,402
será cosa del pasado
dentro de los próximos años.

715
01:08:33,527 --> 01:08:36,780
Novelas, artículos, periódicos.
todo será descargado

716
01:08:36,905 --> 01:08:38,907
en nuestras computadoras personales de todos modos.

717
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Entonces, ¿me estás diciendo que me vaya?
del negocio editorial?

718
01:08:41,076 --> 01:08:42,620
No, pero tenemos que reinventarnos.

719
01:08:42,745 --> 01:08:45,205
el negocio editorial
para la era electrónica.

720
01:08:45,331 --> 01:08:47,666
lamento molestar
Señores, pero, Angus,

721
01:08:47,791 --> 01:08:50,461
Hay una tensión particularmente
joven basurero por ahí

722
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
quien parece tener
Escribí un poema, un poema largo,

723
01:08:52,755 --> 01:08:54,882
y recuerdo cómo en los últimos meses
conocerte estresado

724
01:08:55,007 --> 01:08:56,216
la necesidad de nosotros
estar al pendiente

725
01:08:56,342 --> 01:08:58,177
por versos más marginados

726
01:08:58,302 --> 01:09:01,013
de barrios no establecidos
de la escena americana.

727
01:09:01,138 --> 01:09:02,723
- ¿Dije eso?
- Sí, lo hiciste.

728
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
Dos veces.

729
01:09:04,183 --> 01:09:06,101
Bueno, está bien Laura,
concertar una cita,

730
01:09:06,226 --> 01:09:07,353
para algún momento del próximo mes.

731
01:09:07,478 --> 01:09:09,063
Derecho-O.

732
01:09:09,188 --> 01:09:11,523
De todos modos,
¿Cómo es la revolución digital?

733
01:09:11,649 --> 01:09:13,442
¿Me vas a ayudar a vender libros?

734
01:09:14,443 --> 01:09:16,236
¿Por qué no puedo verlo ahora?

735
01:09:16,362 --> 01:09:18,656
Porque es un hombre muy importante.

736
01:09:18,781 --> 01:09:21,533
y, bueno... no lo eres.

737
01:09:25,954 --> 01:09:27,539
Sea razonable.

738
01:09:29,083 --> 01:09:30,084
¿Por qué?

739
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
No creo que la gente prefiera
Leyendo libros en televisión, Steve.

740
01:09:33,629 --> 01:09:34,838
No es televisión.

741
01:09:34,963 --> 01:09:36,173
Es interactivo.

742
01:09:36,298 --> 01:09:38,592
Angus, mira, tenemos un número.
de gráficos aquí.

743
01:09:38,717 --> 01:09:40,052
En cada hogar de Estados Unidos,

744
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
la PC va a ser
donde solía estar la televisión.

745
01:09:43,013 --> 01:09:45,849
Y será una conexión directa
a todas las formas de medios de comunicación.

746
01:09:45,974 --> 01:09:49,269
Una transformación sin precedentes
en la vida social estadounidense.

747
01:09:49,395 --> 01:09:51,689
todos nos convertiremos
mejor informado, más alfabetizado,

748
01:09:51,814 --> 01:09:55,109
cada vez más productivo
y, bueno, como dije,

749
01:09:55,234 --> 01:09:57,820
tenemos varios gráficos.

750
01:09:57,945 --> 01:09:59,822
Lamento molestarte de nuevo,
caballeros,

751
01:09:59,947 --> 01:10:01,907
pero, Angus, me gustaría
llamar a seguridad para este.

752
01:10:02,032 --> 01:10:03,826
Aunque antes de hacerlo,
queria preguntarte

753
01:10:03,951 --> 01:10:06,286
¡Qué marginal!
la voz aún no descubierta

754
01:10:06,412 --> 01:10:08,414
¿Debería ser la poesía estadounidense?

755
01:10:08,539 --> 01:10:10,499
Bastante marginal, creo.

756
01:10:10,624 --> 01:10:12,167
Francamente controvertido, probablemente.

757
01:10:12,292 --> 01:10:13,335
¿Cómo te parece?

758
01:10:13,460 --> 01:10:16,171
ha sido denunciado
por su junta de educación local.

759
01:10:16,296 --> 01:10:17,423
Oh, leí sobre él en el periódico.

760
01:10:17,548 --> 01:10:20,551
Él anda en una tienda de delicatessen en algún lugar.
y escribe pornografía.

761
01:10:27,015 --> 01:10:29,435
Hola y porque crees
Debería tomarme un tiempo valioso

762
01:10:29,560 --> 01:10:31,478
fuera de mi apretada agenda
para leer esto?

763
01:10:34,022 --> 01:10:35,023
Porque es una obra maestra.

764
01:10:35,149 --> 01:10:36,150
- ¿En realidad?
- Sí.

765
01:10:36,275 --> 01:10:37,484
- ¿Estás escuchando esto?
- Es adorable.

766
01:10:37,609 --> 01:10:39,403
- No quisiera hacerte perder el tiempo.
- No, estoy seguro de que no lo harías.

767
01:10:39,528 --> 01:10:40,821
y aprecio
eres tan directo.

768
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
Gracias.

769
01:10:42,072 --> 01:10:44,199
Supongo que puedes tomar
¿Crítica directa?

770
01:10:44,324 --> 01:10:45,743
Sólo di que sí.

771
01:10:45,868 --> 01:10:46,994
Tal vez.

772
01:10:47,119 --> 01:10:48,871
Tráele un café, Laura.

773
01:10:48,996 --> 01:10:50,038
Tome asiento, Sr. Grim.

774
01:10:50,164 --> 01:10:51,373
Espera mis llamadas durante la próxima media hora.

775
01:10:51,498 --> 01:10:53,417
- ¿Qué pasa con Steve?
- No bebe café.

776
01:10:53,542 --> 01:10:55,753
- Steve, ¿tomas café?
- Angus, escúchame...

777
01:10:55,878 --> 01:10:58,380
Henry, guarda esas revistas.

778
01:11:00,007 --> 01:11:01,759
Sólo estoy mirando las fotos.

779
01:11:01,884 --> 01:11:03,135
No es bueno para ti.

780
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
aprendo mucho
de estas revistas, Sr. Deng,

781
01:11:05,804 --> 01:11:09,349
y me niego a discriminar
entre modos de conocimiento.

782
01:11:12,644 --> 01:11:14,146
Y ya no puedes fumar aquí.

783
01:11:14,271 --> 01:11:15,397
¿Por qué no?

784
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
Es la ley.

785
01:11:25,741 --> 01:11:28,952
este lugar esta perdiendo
Todo su encanto, Sr. Deng.

786
01:11:29,077 --> 01:11:30,454
El negocio va bien.

787
01:11:30,579 --> 01:11:32,831
Los niños pasan el rato todo el día.
tomar café,

788
01:11:32,956 --> 01:11:34,625
hablar sobre arte y leer poesía.

789
01:11:34,750 --> 01:11:36,418
Es sólo una moda pasajera.

790
01:11:36,543 --> 01:11:39,671
Estos niños de hoy
son simplemente esclavos de la moda.

791
01:11:41,632 --> 01:11:44,259
Esto es realmente bastante
Increíblemente malo, amigo mío.

792
01:11:44,384 --> 01:11:45,886
Quiero decir, estoy totalmente a favor de la experimentación.

793
01:11:46,011 --> 01:11:49,807
y he hecho una carrera a partir de una vida sana
desprecio por las convenciones, pero...

794
01:11:49,932 --> 01:11:52,059
Mira, esto es profundamente
material irrelevante.

795
01:11:52,184 --> 01:11:54,436
Ahora bien, esta es sólo mi opinión.
pero es algo que valoro mucho.

796
01:11:54,561 --> 01:11:58,232
Buenas noches Laura. Llame a Norton Press
así que todavía estamos para mañana.

797
01:11:58,357 --> 01:12:00,734
Ahora, puede que me haya equivocado
antes como editor,

798
01:12:00,859 --> 01:12:03,612
pero me niego a admitir que he
Nunca me he equivocado como lector.

799
01:12:03,737 --> 01:12:05,614
Ahora tienes talento, lo admito.

800
01:12:05,739 --> 01:12:08,158
Tienes un cierto sentido innato.
de la musicalidad del lenguaje.

801
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Un buen oído, tal vez.

802
01:12:10,285 --> 01:12:12,371
Pero no haces nada significativo con eso.

803
01:12:12,496 --> 01:12:17,167
Y este retorcido razonamiento que plantea
como convicción o perspicacia...

804
01:12:17,292 --> 01:12:21,004
Es... bueno, es vergonzoso.

805
01:12:21,129 --> 01:12:22,923
¿Por qué trajiste esto?
algo para mí, de todos modos?

806
01:12:24,508 --> 01:12:25,509
Un amigo mío habló de ti.

807
01:12:25,634 --> 01:12:27,636
Dijo que tenías mucha integridad.

808
01:12:27,761 --> 01:12:29,137
Sí, bueno, claro que sí.

809
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
Pero no estoy loco, ¿verdad?

810
01:12:32,015 --> 01:12:33,976
¿Quién es esta persona?

811
01:12:34,101 --> 01:12:35,227
¿Lo conozco?

812
01:12:38,355 --> 01:12:40,858
Su nombre es Henry Fool.

813
01:12:47,698 --> 01:12:49,074
Nunca he oído hablar de él.

814
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
Recuerdo a Enrique.

815
01:13:16,810 --> 01:13:18,770
Solía ​​ser el conserje aquí.

816
01:13:27,738 --> 01:13:29,031
¿Simón?

817
01:14:27,464 --> 01:14:29,591
Vamos, señor Deng,
¿cuanto te debo?

818
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
$25.

819
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
Eso no puede estar bien.
¿Y entonces qué? Mi crédito es bueno.

820
01:14:32,719 --> 01:14:34,221
¡Hola, Warren!

821
01:14:35,722 --> 01:14:37,182
tienes un par
¿Cuántos dólares puedo pedir prestado?

822
01:14:37,307 --> 01:14:39,184
Escucha, Henry, quiero recordarte
que votes este martes.

823
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
Ah, sí, por supuesto.

824
01:14:40,477 --> 01:14:42,896
Cuando las mentes nobles se encogen
desde la tarea de liderazgo,

825
01:14:43,021 --> 01:14:45,148
los sinvergüenzas entrarán corriendo
para llenar el vacío.

826
01:14:45,273 --> 01:14:46,441
Gracias.

827
01:14:46,566 --> 01:14:47,943
Es un derecho de todo estadounidense.

828
01:14:49,403 --> 01:14:51,196
Una bendición.

829
01:14:51,321 --> 01:14:55,242
Otra oportunidad más
para salvar a Estados Unidos de sí mismo.

830
01:14:55,367 --> 01:14:57,703
¿Hay alguien en casa?

831
01:15:02,040 --> 01:15:03,083
¿Mamá?

832
01:15:08,171 --> 01:15:09,840
¿Enrique?

833
01:15:09,965 --> 01:15:11,383
¿Tienes cigarrillos?

834
01:18:40,508 --> 01:18:41,968
Oremos.

835
01:18:43,345 --> 01:18:48,308
Señor, haz que la paz esté a tu alcance
para nuestra amiga María.

836
01:18:50,060 --> 01:18:53,355
Que el dolor y la confusión
ella soportó en la tierra

837
01:18:53,480 --> 01:18:56,149
ser luchado en la otra vida

838
01:18:56,274 --> 01:18:58,610
para que ella pueda entrar
el reino de los cielos

839
01:18:58,735 --> 01:19:01,655
y vivir en la luz de Dios.

840
01:19:01,780 --> 01:19:03,198
Amén.

841
01:19:55,625 --> 01:19:58,253
Entonces yo era conserje, ¿y qué?

842
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
Pero Angus James dijo
ni siquiera te conocía.

843
01:20:02,340 --> 01:20:04,509
Bueno, quiero decir que no éramos como
amigos íntimos o algo así.

844
01:20:04,634 --> 01:20:05,719
Solíamos hablar a veces.

845
01:20:05,844 --> 01:20:07,554
En el ascensor, por las mañanas.

846
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
Dijo que le gustaban mis ideas.

847
01:20:10,473 --> 01:20:13,101
Ser conserje es un buen trabajo.
si eres escritor.

848
01:20:13,226 --> 01:20:14,561
Especialmente el turno de noche.

849
01:20:14,686 --> 01:20:18,023
Todo ese tiempo para pensar
y desarrolla tus ideas.

850
01:20:18,148 --> 01:20:19,983
Hazlo.

851
01:20:29,534 --> 01:20:31,494
De todos modos, odiaba mi poema.

852
01:20:31,619 --> 01:20:32,871
¿Qué diablos sabe él?

853
01:20:32,996 --> 01:20:34,956
No conocería una pieza vital.
del arte literario

854
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
si se acercara y le mordiera la pierna.

855
01:20:37,292 --> 01:20:38,376
¡Al diablo con él!

856
01:20:38,501 --> 01:20:40,712
No es el único editor.
en el mundo, ya sabes.

857
01:20:40,837 --> 01:20:42,422
Pero a nadie le gusta.

858
01:20:42,547 --> 01:20:46,718
Es verdad, un profeta rara vez
escuchado en su propia tierra.

859
01:20:46,843 --> 01:20:47,844
Recuerda eso.

860
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
Hazlo.

861
01:20:54,225 --> 01:20:56,686
Oye, mira... tesoro.

862
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
¿Qué es esto?

863
01:21:01,524 --> 01:21:03,902
Quizás latón, algún tipo de cobre.

864
01:21:04,027 --> 01:21:06,363
Es un anillo... joyería.

865
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
Creo que es una junta.

866
01:21:07,614 --> 01:21:09,824
Un accesorio de ese viejo
'frigorífico de allí.

867
01:22:15,014 --> 01:22:19,352
Oye, Warren, encontré a Pearl.
deambulando por el basurero.

868
01:22:19,477 --> 01:22:20,645
Perdimos.

869
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
¿Quién perdió?

870
01:22:22,564 --> 01:22:23,606
Congresista Feer.

871
01:22:23,731 --> 01:22:25,859
Oh, bueno, ya sabes
alguien tiene que perder.

872
01:22:27,110 --> 01:22:29,737
¿De qué carajo sirve?

873
01:22:29,863 --> 01:22:32,073
Haces sacrificios.

874
01:22:32,198 --> 01:22:33,700
intentas ser
un ser humano decente.

875
01:22:33,825 --> 01:22:35,994
intentas contribuir
algo significativo para la sociedad.

876
01:22:36,119 --> 01:22:40,582
Y pierden contra un grupo
de las cagadas liberales de la élite cultural.

877
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Ya no me importa una mierda.

878
01:22:45,670 --> 01:22:47,464
La gente merece lo que recibe.

879
01:23:00,185 --> 01:23:01,186
¿Vicky?

880
01:23:03,938 --> 01:23:05,440
¿Lo que le pasó?

881
01:23:10,862 --> 01:23:13,239
Es un buen hombre, Henry.

882
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Nadie es perfecto.

883
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
Supongo que no.

884
01:23:20,455 --> 01:23:23,333
Está terriblemente decepcionado.

885
01:23:31,007 --> 01:23:34,052
Gracias, se asusta.

886
01:23:34,177 --> 01:23:35,261
¿Y tú no?

887
01:23:44,562 --> 01:23:45,813
Me encanta.

888
01:23:56,407 --> 01:23:57,951
¿Dónde está la cerveza?

889
01:23:58,076 --> 01:23:59,118
No más cerveza.

890
01:23:59,244 --> 01:24:01,663
Café, expreso,
capuchino, café con leche.

891
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Jugo de zanahoria, infusiones de hierbas.

892
01:24:03,331 --> 01:24:06,209
Dame un espresso doble
y un donut de gelatina, Gnoc.

893
01:24:07,252 --> 01:24:08,253
¿Te importa pagar?

894
01:24:08,378 --> 01:24:10,338
Mi crédito ya no es bueno aquí.

895
01:24:10,463 --> 01:24:12,757
¿Fuiste al empleo?
agencia hoy, Henry?

896
01:24:12,882 --> 01:24:14,175
No, no lo hice, pero está bien.

897
01:24:14,300 --> 01:24:16,469
Simon me conseguirá un trabajo
en el camión de la basura.

898
01:24:16,594 --> 01:24:18,555
Escucha, estoy un poco preocupado.
sobre tu amigo.

899
01:24:18,680 --> 01:24:19,764
¿Simón?

900
01:24:19,889 --> 01:24:22,600
Sí, parece que dio un comentario obsceno.
nota para una chica en la biblioteca.

901
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Sal de aquí. ¿Cuando?

902
01:24:23,851 --> 01:24:24,852
No estoy seguro.

903
01:24:25,853 --> 01:24:28,064
Buñuel, esto es obviamente una carta de amor.

904
01:24:28,189 --> 01:24:29,691
Hemos tenido quejas.

905
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
¿De dónde lo conseguiste?

906
01:24:30,942 --> 01:24:32,235
Lo publicó en Internet.

907
01:24:32,360 --> 01:24:34,070
Ay, la puta.

908
01:24:34,195 --> 01:24:37,740
Ella estaba tratando de advertir a otros
chicas sobre un potencial violador.

909
01:24:40,660 --> 01:24:43,663
¿Es todo esto cierto sobre Internet?

910
01:24:43,788 --> 01:24:46,040
¿Sobre cómo se puede conseguir pornografía?

911
01:24:46,165 --> 01:24:47,834
Sí, claro, es un problema grave.

912
01:24:47,959 --> 01:24:49,961
Puedes enviar fotos sucias.
y todo.

913
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
¿En Internet?

914
01:24:51,212 --> 01:24:53,256
- Sí.
- ¿No es broma?

915
01:24:54,841 --> 01:24:57,010
Te veré el jueves, Henry.

916
01:24:57,135 --> 01:25:00,555
Gnoc, dame otro de estos.
Cafés dobles para llevar, ¿quieres?

917
01:25:08,563 --> 01:25:09,647
Hola Fay.

918
01:25:11,399 --> 01:25:12,442
Irse.

919
01:25:16,863 --> 01:25:19,032
Tienes que salir de casa, Fay.

920
01:25:20,450 --> 01:25:22,285
No puedes culparte a ti mismo
por no estar aquí.

921
01:25:22,410 --> 01:25:24,120
Hiciste todo lo que pudiste por ella.

922
01:25:27,624 --> 01:25:28,958
¿Hay algo que quieras?

923
01:25:33,379 --> 01:25:36,007
¿Tienes Internet?
en ese artilugio?

924
01:25:36,132 --> 01:25:37,258
Sí, ¿y qué?

925
01:25:41,554 --> 01:25:42,847
Mira, Fay...

926
01:25:42,972 --> 01:25:45,475
sobre, ya sabes, entre nosotros,
que paso...

927
01:25:45,600 --> 01:25:47,310
No quiero hablar de eso, Henry.

928
01:25:51,773 --> 01:25:54,567
Escribe una parte del poema de Simon.
a Internet.

929
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
¿Qué?

930
01:25:57,528 --> 01:25:58,905
Adelante.

931
01:25:59,030 --> 01:26:00,239
No.

932
01:26:02,200 --> 01:26:03,534
¿Por qué no?

933
01:26:03,660 --> 01:26:04,827
Porque.

934
01:26:05,953 --> 01:26:08,081
Vamos, Fay, es una gran idea.

935
01:26:10,124 --> 01:26:12,669
No sé si simón
querría que hiciéramos eso.

936
01:26:12,794 --> 01:26:14,212
Seguro que lo haría.

937
01:26:14,337 --> 01:26:16,547
Sólo los primeros diez versos.

938
01:26:17,548 --> 01:26:19,008
No sé...

939
01:26:20,468 --> 01:26:22,136
Él te lo agradecerá más tarde.

940
01:26:40,905 --> 01:26:42,156
Enrique...

941
01:27:15,231 --> 01:27:17,275
¿Lo viste?

942
01:27:17,400 --> 01:27:19,026
Vino esta tarde.

943
01:27:19,152 --> 01:27:21,612
¿Hablaste?

944
01:27:21,738 --> 01:27:22,739
No.

945
01:27:25,992 --> 01:27:27,535
Tienes que decírselo, Fay.

946
01:27:29,996 --> 01:27:31,497
Él piensa que soy una puta.

947
01:27:42,258 --> 01:27:43,926
Simon, no me siento muy bien.

948
01:27:57,815 --> 01:27:58,816
¿Qué ocurre?

949
01:28:01,402 --> 01:28:04,071
Me siento un poco pegajoso y húmedo.

950
01:28:11,996 --> 01:28:13,873
¿Cuántos de estos tuviste?

951
01:28:13,998 --> 01:28:15,249
Siete.

952
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Henry, tenemos que hablar.

953
01:28:26,010 --> 01:28:27,303
¿Puedo usar tu baño?

954
01:28:27,428 --> 01:28:29,180
Fay se está duchando.

955
01:28:31,015 --> 01:28:33,017
cuanto crees
¿Puedo conseguir por esto?

956
01:28:35,228 --> 01:28:36,813
Henry, Fay está embarazada.

957
01:28:43,903 --> 01:28:45,780
Fay está embarazada de tu hijo.

958
01:28:51,494 --> 01:28:52,703
¡Ey!

959
01:29:05,925 --> 01:29:07,176
¡Jesús!

960
01:29:48,301 --> 01:29:49,677
Ay, Enrique.

961
01:29:54,390 --> 01:29:55,975
Ay, Enrique.

962
01:30:31,677 --> 01:30:34,847
Yo, Henry, te llevo, Fay,
ser mi esposa.

963
01:30:34,972 --> 01:30:37,767
Yo, Henry, te tomo, Fay, como mi esposa.

964
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
Y promete ante Dios
y estos testigos...

965
01:30:40,561 --> 01:30:43,814
Y promete antes
Dios y estos testigos...

966
01:30:43,940 --> 01:30:46,192
Ser un esposo amoroso y fiel.

967
01:30:48,194 --> 01:30:50,237
Ser un esposo amoroso y fiel.

968
01:30:50,363 --> 01:30:52,114
En abundancia y en necesidad.

969
01:30:52,239 --> 01:30:54,158
En abundancia y en necesidad.

970
01:30:54,283 --> 01:30:56,035
En alegría y en tristeza.

971
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
En alegría y en tristeza.

972
01:30:59,330 --> 01:31:01,624
En la enfermedad y en la salud.

973
01:31:01,749 --> 01:31:03,167
En la enfermedad y en la salud.

974
01:31:03,292 --> 01:31:05,294
Mientras ambos vivamos.

975
01:31:07,463 --> 01:31:09,298
Mientras ambos vivamos.

976
01:31:11,467 --> 01:31:13,177
Bendice, oh Señor, este anillo,

977
01:31:13,302 --> 01:31:15,721
que el que lo da
y ella que lo usa

978
01:31:15,846 --> 01:31:18,766
pueda permanecer en tu paz
y seguir a tu favor

979
01:31:18,891 --> 01:31:21,018
hasta el final de su vida.

980
01:31:24,313 --> 01:31:27,566
A quien Dios ha unido,
que ningún hombre se separe.

981
01:31:46,002 --> 01:31:47,211
¿De dónde sacaste esto?

982
01:31:47,336 --> 01:31:48,629
Está por todas partes en Internet.

983
01:31:51,549 --> 01:31:54,051
Incluso están hablando de eso.
en las noticias de la televisión.

984
01:31:56,721 --> 01:31:59,932
Hay un hombre de la estación de radio.
en el mundo de los donuts

985
01:32:00,057 --> 01:32:01,934
y una historia en el periódico
sobre algunos niños

986
01:32:02,059 --> 01:32:03,728
quemando una escuela cerca de Boston.

987
01:32:03,853 --> 01:32:06,105
Todo empezó aquí
en Queens, Jim,

988
01:32:06,230 --> 01:32:09,233
en el mundo de los donuts,
Hoy hace aproximadamente un año,

989
01:32:09,358 --> 01:32:11,360
cuando el basurero local Simon Grim

990
01:32:11,485 --> 01:32:13,863
puso el lápiz sobre el papel y empezó a componer

991
01:32:13,988 --> 01:32:16,991
lo que muchos han llegado a considerar
como vicioso, antisocial,

992
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
y poesía pornográfica.

993
01:32:18,993 --> 01:32:20,161
¡Esto es indignante!

994
01:32:20,286 --> 01:32:22,204
¡Ahora hay que tomar medidas!

995
01:32:22,329 --> 01:32:25,750
¿Hemos degradado nuestra cultura?
hasta tal punto

996
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
que un basurero
con la cabeza llena de ideas enfermas

997
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
¿Se le considera legítimamente poeta?

998
01:32:31,547 --> 01:32:34,133
Y donde la inmundicia que arroja
se puede acceder

999
01:32:34,258 --> 01:32:36,761
por cualquier niño lo suficientemente mayor
¿encender una computadora?

1000
01:32:36,886 --> 01:32:38,429
¿Es esto a lo que hemos llegado?

1001
01:32:38,554 --> 01:32:40,973
no la transmision
de nuestros más altos ideales,

1002
01:32:41,098 --> 01:32:43,851
¿Pero un delirio cínico y ateo?

1003
01:32:43,976 --> 01:32:46,395
En los últimos tres días,
hemos sido tratados

1004
01:32:46,520 --> 01:32:49,065
al habitual desfile de filisteos.

1005
01:32:49,190 --> 01:32:52,068
Las posturas, los acicalamientos,
la pomposidad

1006
01:32:52,193 --> 01:32:54,945
del elemento puritano residual
en la cultura americana

1007
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
que asoma su fea cabeza cada vez
una auténtica voz artística

1008
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
entra en escena cultural.

1009
01:32:59,950 --> 01:33:01,368
Me atrae mucho lo que siento.

1010
01:33:01,494 --> 01:33:04,830
es un auténticamente picante
y elemento sórdido en él

1011
01:33:04,955 --> 01:33:08,751
eso creo que es el autentico
Voz basura de la cultura estadounidense.

1012
01:33:08,876 --> 01:33:13,214
Y además, encuentro el tipo
de imágenes de decadencia podrida

1013
01:33:13,339 --> 01:33:16,300
eso siempre es sintomático
de cualquier fin de siècle.

1014
01:33:16,425 --> 01:33:18,094
Mientras tanto, hoy en Roma,

1015
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
el Papa lanzó un mensaje de esperanza

1016
01:33:20,346 --> 01:33:22,515
para los creyentes en su lucha
contra lo que él denominó

1017
01:33:22,640 --> 01:33:24,183
los impíos y los perdidos.

1018
01:33:24,308 --> 01:33:26,602
Él no mencionó
Simón Grim por su nombre,

1019
01:33:26,727 --> 01:33:29,063
pero ofreció una oración
para los jóvenes a quienes describió

1020
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
tan tristemente necesitado de fe

1021
01:33:31,524 --> 01:33:34,610
y no la ilusión de la convicción
que ofrece la música rock,

1022
01:33:34,735 --> 01:33:37,113
drogas y poesía contemporánea.

1023
01:33:37,238 --> 01:33:38,614
También en las noticias de hoy,

1024
01:33:38,739 --> 01:33:40,658
las naciones unidas
Voto de la Asamblea General--

1025
01:33:58,092 --> 01:34:01,720
Dios, Simon, eres como
Una puta estrella de rock total.

1026
01:34:07,101 --> 01:34:09,478
Estoy dispuesto a negociar, Simon.

1027
01:34:09,603 --> 01:34:11,272
Lo sé, es sólo...

1028
01:34:11,397 --> 01:34:13,399
¿Qué? ¿Has tenido otras ofertas?

1029
01:34:13,524 --> 01:34:14,650
Bueno, sí.

1030
01:34:15,860 --> 01:34:17,695
- Pero...
- ¿Qué?

1031
01:34:20,614 --> 01:34:21,949
¿Por qué lo has reconsiderado?

1032
01:34:24,451 --> 01:34:27,121
Porque creo que tu escritura
será tremendamente exitoso.

1033
01:34:27,246 --> 01:34:28,247
Pero no te gusta.

1034
01:34:31,333 --> 01:34:33,419
Está creciendo en mí.

1035
01:34:33,544 --> 01:34:35,546
¿Cuáles fueron los términos?

1036
01:34:35,671 --> 01:34:39,967
$100.000 en efectivo, por adelantado.

1037
01:34:40,092 --> 01:34:41,552
¿Regalías?

1038
01:34:41,677 --> 01:34:43,888
División 70/30.

1039
01:34:44,013 --> 01:34:46,098
Bueno, eso podría ser mejor.

1040
01:34:46,223 --> 01:34:48,350
Pero son 100.000 dólares por adelantado.

1041
01:34:48,475 --> 01:34:50,644
Dinero garantizado.

1042
01:34:50,769 --> 01:34:51,979
Podrías usar eso.

1043
01:34:53,105 --> 01:34:54,648
Entonces, ¿es un buen negocio?

1044
01:34:54,773 --> 01:34:56,609
Por supuesto que es un buen negocio.

1045
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
¿Entonces debería tomarlo?

1046
01:35:03,824 --> 01:35:05,492
No.

1047
01:35:05,618 --> 01:35:07,870
Intenta conseguirle hasta 150.000.

1048
01:35:17,129 --> 01:35:19,423
Me he decepcionado, Simon.

1049
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
me he dejado atrapar

1050
01:35:24,678 --> 01:35:27,848
en las fauces sangrientas
de necesidad banal.

1051
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
¿Cómo llegué aquí?

1052
01:35:33,687 --> 01:35:35,189
¿Cómo me pasó esto?

1053
01:35:37,274 --> 01:35:39,693
Voy a ser el padre de alguien.

1054
01:35:42,154 --> 01:35:43,656
Necesito tiempo para pensar.

1055
01:35:45,032 --> 01:35:46,116
Para escribir.

1056
01:35:47,368 --> 01:35:50,037
Es hora de terminar mi confesión.

1057
01:35:50,162 --> 01:35:52,623
No puedo trabajar para ganarme la vida.

1058
01:35:52,748 --> 01:35:55,251
Simón, es imposible.

1059
01:35:55,376 --> 01:35:57,211
Lo intenté una vez.

1060
01:35:57,336 --> 01:36:00,005
Mi genio se desperdiciará
tratando de llegar a fin de mes.

1061
01:36:02,633 --> 01:36:04,677
Así caen los grandes hombres, Simón.

1062
01:36:05,886 --> 01:36:09,014
Sus corazones están en el lugar correcto.
demasiado tiempo.

1063
01:36:09,139 --> 01:36:12,518
Se desvían, se distraen.

1064
01:36:14,853 --> 01:36:16,814
¿Cómo pude haber sido tan descuidado?

1065
01:36:32,121 --> 01:36:34,540
Henry, por favor déjame
Lee la confesión.

1066
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
Angus James está convencido de mi poema.

1067
01:36:37,251 --> 01:36:39,503
lo va a hacer
increíblemente rico.

1068
01:36:39,628 --> 01:36:42,172
Él leerá tu libro.
y considere seriamente publicarlo

1069
01:36:42,298 --> 01:36:43,757
si se lo pido.

1070
01:36:43,882 --> 01:36:46,135
Estoy seguro.

1071
01:36:46,260 --> 01:36:47,636
¿En realidad?

1072
01:36:56,020 --> 01:37:00,482
Insistiré en que publique la confesión...

1073
01:37:00,607 --> 01:37:02,609
o no le dejaré publicar mi poema.

1074
01:37:04,153 --> 01:37:05,362
¿Harías eso?

1075
01:37:06,697 --> 01:37:08,198
¿Harías eso por mí?

1076
01:37:16,999 --> 01:37:18,500
Salvaste mi vida.

1077
01:37:24,631 --> 01:37:26,550
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

1078
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Te lo debo todo.

1079
01:40:49,878 --> 01:40:51,380
¿Es realmente tan malo?

1080
01:40:55,551 --> 01:40:56,593
Sí.

1081
01:41:03,100 --> 01:41:05,435
Quizás tus expectativas eran demasiado altas.

1082
01:41:05,561 --> 01:41:07,479
¿Estás seguro de que estás siendo objetivo?

1083
01:41:25,038 --> 01:41:26,415
¿Has leído esto?

1084
01:41:26,540 --> 01:41:27,666
Sí.

1085
01:41:27,791 --> 01:41:30,002
Y tu me quieres
considerar publicarlo?

1086
01:41:31,545 --> 01:41:33,547
- Sí.
- ¿Como parte de nuestro trato?

1087
01:41:35,090 --> 01:41:36,633
Sí.

1088
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
Simón...

1089
01:41:44,099 --> 01:41:47,269
Este libro es...

1090
01:41:47,394 --> 01:41:48,979
es realmente bastante malo.

1091
01:41:51,940 --> 01:41:54,067
Eso es lo que dijiste sobre mi poema.

1092
01:41:59,281 --> 01:42:00,616
te estoy ofreciendo

1093
01:42:00,741 --> 01:42:03,410
una expresión muy real
de mi fe en tus escritos.

1094
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
$200,000 y una división 60/40.

1095
01:42:11,710 --> 01:42:15,797
Pero exactamente ¿cuál es la naturaleza?
de tu fe en mis escritos?

1096
01:42:20,135 --> 01:42:21,970
Simón...

1097
01:42:22,095 --> 01:42:24,598
No necesitas mi admiración.

1098
01:42:24,723 --> 01:42:27,559
Necesitas mi experiencia
como editor.

1099
01:42:27,684 --> 01:42:29,269
Y esa experiencia me lleva
creer que--

1100
01:42:29,394 --> 01:42:31,605
que tu poema
ganará más dinero

1101
01:42:31,730 --> 01:42:34,274
que cualquier libro de poesía
jamás publicado.

1102
01:42:34,399 --> 01:42:36,443
Nunca más tendrás que trabajar
en un camión de basura, te lo aseguro,

1103
01:42:36,568 --> 01:42:38,737
o hacer cualquier otra cosa.

1104
01:42:38,862 --> 01:42:40,113
Mientras que esto...

1105
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Lo máximo que puedo decir sobre esto es...

1106
01:42:48,747 --> 01:42:50,874
El hombre es un sinvergüenza.

1107
01:42:52,167 --> 01:42:53,710
Él me enseñó todo lo que sé.

1108
01:42:53,835 --> 01:42:55,087
No.

1109
01:42:55,212 --> 01:42:57,047
el animó
todo lo que había en ti expresivo

1110
01:42:57,172 --> 01:42:58,548
para volverse manifiesto.

1111
01:42:58,674 --> 01:43:00,050
Él te inspiró a actuar.

1112
01:43:00,175 --> 01:43:01,843
Él influyó en tu percepción.

1113
01:43:03,970 --> 01:43:06,598
¿Qué tal si mi avance?
son solo 100.000?

1114
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
No se trata de dinero, Simon.

1115
01:43:08,517 --> 01:43:10,644
Podríamos dividir las regalías, 70/30.

1116
01:43:13,397 --> 01:43:16,858
no publicaré
La confesión de Henry Fool.

1117
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
Ahora, ¿firmarás el contacto?

1118
01:43:32,499 --> 01:43:33,959
Voy a buscar tu abrigo.

1119
01:43:35,210 --> 01:43:36,586
¿Dónde está tu abrigo?

1120
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
No necesito un abrigo.

1121
01:43:38,630 --> 01:43:40,590
Voy a ir a buscar la camioneta del Sr. Deng.

1122
01:43:55,021 --> 01:43:56,398
¡Sube al coche!

1123
01:43:59,651 --> 01:44:00,652
¡Quiero el frente!

1124
01:44:00,777 --> 01:44:02,738
¡Tienes que acostarte!
¡Sube al coche!

1125
01:44:17,085 --> 01:44:18,211
¿Cuándo rompió fuente?

1126
01:44:19,629 --> 01:44:21,298
voy a necesitar
una ecografía de inmediato.

1127
01:44:21,423 --> 01:44:23,133
Enciende el monitor fetal.

1128
01:44:24,718 --> 01:44:25,761
Estamos perdiendo el latido del corazón.

1129
01:44:25,886 --> 01:44:27,554
Ecografía, ¡ahora!

1130
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
- Dale oxígeno.
- Respirar.

1131
01:44:57,501 --> 01:44:59,002
¿Qué pasó?

1132
01:45:00,003 --> 01:45:01,296
Es un...

1133
01:45:05,509 --> 01:45:07,260
Es un niño.

1134
01:45:09,262 --> 01:45:11,640
Entonces, ¿cómo te fue con Angus James?

1135
01:45:17,938 --> 01:45:20,816
Escucha, Henry, Angus.
No me gustó tu confesión.

1136
01:45:20,941 --> 01:45:22,651
Ah, ya veo.

1137
01:45:23,777 --> 01:45:24,778
Bueno, ¿y ahora qué?

1138
01:45:24,903 --> 01:45:26,029
¿Qué quieres decir?

1139
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
¿Sugirió cambios?

1140
01:45:27,280 --> 01:45:28,824
No, no lo hizo.

1141
01:45:28,949 --> 01:45:31,743
Quiero decir, después de todo, hay cosas
Puedo hacer para hacerlo más accesible.

1142
01:45:31,868 --> 01:45:33,495
¿Accesible?

1143
01:45:33,620 --> 01:45:34,955
puedo suavizarme
algo de la lengua

1144
01:45:35,080 --> 01:45:36,873
y hacer que sea más fácil de leer.

1145
01:45:36,998 --> 01:45:39,084
Saca algunos de los más
referencias intratextuales

1146
01:45:39,209 --> 01:45:42,671
y popularizar la base
Sturm und Drang, por así decirlo.

1147
01:45:42,796 --> 01:45:44,381
Puedo cambiar su modo.

1148
01:45:44,506 --> 01:45:46,591
Hazlo más
de una novela convencional.

1149
01:45:46,716 --> 01:45:47,801
No, no lo hagas.

1150
01:45:49,135 --> 01:45:50,762
aprecio
tu protección Simón,

1151
01:45:50,887 --> 01:45:53,473
pero la integridad del trabajo
le da una durabilidad

1152
01:45:53,598 --> 01:45:55,392
que puede sostener tales cosas.

1153
01:46:01,940 --> 01:46:03,984
No, de verdad, Henry, no lo hagas.

1154
01:46:08,697 --> 01:46:09,948
¿Qué estás diciendo?

1155
01:46:11,700 --> 01:46:13,827
¿Que no merece revisión?

1156
01:46:13,952 --> 01:46:15,996
Estoy diciendo Angus James
No me gustó.

1157
01:46:19,749 --> 01:46:21,334
Bueno, ¿le dijiste lo que piensas?

1158
01:46:21,459 --> 01:46:22,878
Lo que pienso no importa.

1159
01:46:23,003 --> 01:46:24,421
Sí, lo hace.

1160
01:46:24,546 --> 01:46:26,298
Tienes que usar
tu influencia con él.

1161
01:46:26,423 --> 01:46:28,008
Se lo di para que lo leyera,
y lo odiaba.

1162
01:46:28,133 --> 01:46:29,551
¿Qué más puedo hacer?

1163
01:46:30,677 --> 01:46:33,638
Puedes negarte a dejarlo
publica tu poema.

1164
01:46:44,524 --> 01:46:45,650
No puedo hacer eso.

1165
01:46:53,909 --> 01:46:55,452
Dijiste que lo harías.

1166
01:46:59,998 --> 01:47:02,083
Eso fue antes de leer tu libro.

1167
01:47:08,590 --> 01:47:09,758
Oh.

1168
01:47:17,432 --> 01:47:18,934
Firmé el contrato.

1169
01:47:24,064 --> 01:47:25,857
Mira, Henry, ¿qué esperabas?

1170
01:47:27,943 --> 01:47:28,944
Yo...

1171
01:47:31,529 --> 01:47:33,031
No lo sé.

1172
01:47:33,156 --> 01:47:34,950
Mira, si te dijera
cuando lo leí por primera vez

1173
01:47:35,075 --> 01:47:36,910
Pensé que no era bueno
¿Qué hubieras hecho?

1174
01:47:38,495 --> 01:47:40,413
Habría respetado tu opinión.

1175
01:47:40,538 --> 01:47:42,874
E insistió en que hay
sin tener en cuenta el gusto.

1176
01:47:43,875 --> 01:47:46,169
Bueno, ¿lo hay?

1177
01:47:52,634 --> 01:47:53,927
No sé.

1178
01:47:55,887 --> 01:47:58,056
No se lo llevé a Angus.
porque pensé que era bueno.

1179
01:47:58,181 --> 01:48:00,642
Se lo traje a Angus
porque eres mi amigo.

1180
01:48:12,237 --> 01:48:14,572
Oh, que perfectamente
enorme de tu parte, Simon.

1181
01:48:14,698 --> 01:48:17,659
Mira, Henry, lo hice.
Escribí.

1182
01:48:19,119 --> 01:48:21,579
escribi poesia
porque tú me lo dijiste.

1183
01:48:25,041 --> 01:48:26,710
Yo trabajé.

1184
01:48:26,835 --> 01:48:28,086
Yo trabajé mientras tú te sentabas

1185
01:48:28,211 --> 01:48:30,380
y cómodamente despedido
el mundo exterior es demasiado estúpido,

1186
01:48:30,505 --> 01:48:32,173
superficial y mezquino
para apreciar tus ideas.

1187
01:48:32,298 --> 01:48:34,509
¿Es esa una prioridad?

1188
01:48:34,634 --> 01:48:37,679
¿Es eso algún tipo de medida?
del valor de un hombre?

1189
01:48:37,804 --> 01:48:39,639
Para arrastrar lo mejor de él
salir a la calle

1190
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
para que cada vago promedio
con alguna pretensión de gusto

1191
01:48:42,517 --> 01:48:44,352
¿Se puede pinchar con un palo?

1192
01:49:01,286 --> 01:49:02,620
Tal vez.

1193
01:49:04,164 --> 01:49:05,665
Quizás lo sea.

1194
01:49:14,507 --> 01:49:17,010
Debes estar bastante impresionado.
contigo mismo, ¿eh?

1195
01:49:18,887 --> 01:49:21,973
El hombre nuevo, obviamente talentoso.

1196
01:49:23,475 --> 01:49:25,477
La nueva voz importante.

1197
01:49:28,146 --> 01:49:30,815
No estarías en ninguna parte sin mí
y lo sabes.

1198
01:49:34,527 --> 01:49:35,737
Me voy.

1199
01:49:39,449 --> 01:49:42,160
Te vi por lo que eras
Al principio, Simón.

1200
01:49:44,662 --> 01:49:47,207
no guardo rencor,
y estoy seguro de que, con el tiempo,

1201
01:49:47,332 --> 01:49:50,710
deja algo serio
y pequeña abolladura en este mundo.

1202
01:49:52,879 --> 01:49:54,672
El mundo está lleno de mierda.

1203
01:49:55,924 --> 01:49:58,134
El mundo está lleno de mierda.

1204
01:49:58,259 --> 01:49:59,511
Es cierto.

1205
01:50:00,512 --> 01:50:03,056
Y tienes que atravesarlo.

1206
01:50:03,181 --> 01:50:05,266
Esa es tu parte.

1207
01:50:05,391 --> 01:50:08,019
Lo siento, pero eres bueno en eso.

1208
01:50:08,144 --> 01:50:10,480
Quizás no lo sea.

1209
01:50:10,605 --> 01:50:13,858
Tal vez no fui hecho
caminar por la mierda.

1210
01:50:15,443 --> 01:50:18,738
Continúe ahora... váyase.

1211
01:50:19,948 --> 01:50:21,783
Haz aquello en lo que eres bueno.

1212
01:50:23,076 --> 01:50:24,244
Ir.

1213
01:51:21,718 --> 01:51:22,844
¿Qué estás haciendo?

1214
01:51:22,969 --> 01:51:24,095
Pensando.

1215
01:51:26,764 --> 01:51:28,474
¿Acerca de?

1216
01:51:30,602 --> 01:51:31,728
Nada.

1217
01:51:38,151 --> 01:51:39,319
Jugar.

1218
01:52:21,778 --> 01:52:24,489
Henry, ¿de qué te dije?
¿Traer al niño aquí?

1219
01:52:24,614 --> 01:52:25,990
Saluda a Patty, Ned.

1220
01:52:26,115 --> 01:52:27,116
Hola.

1221
01:52:27,242 --> 01:52:29,077
¿Cómo estás cariño?
¿Quieres una Coca-Cola?

1222
01:52:29,202 --> 01:52:31,120
Entonces, ¿qué aprendiste?
¿En la escuela hoy, Ned?

1223
01:52:31,246 --> 01:52:32,330
Nada.

1224
01:52:32,455 --> 01:52:33,957
Toma, te enseñaré algo.

1225
01:52:37,168 --> 01:52:38,503
¿Cómo es eso?

1226
01:52:38,628 --> 01:52:39,837
- Arde.
- Oh, por supuesto que sí.

1227
01:52:39,963 --> 01:52:42,131
Ahora, vea, eso le enseñará.
Toma, bebe esto.

1228
01:53:05,613 --> 01:53:06,781
¡Perla!

1229
01:53:10,034 --> 01:53:11,369
Te lo advierto.

1230
01:53:24,299 --> 01:53:25,925
Eso es todo.

1231
01:53:26,050 --> 01:53:27,468
Perfecto.

1232
01:53:29,345 --> 01:53:32,307
Oye, tonto, se trata de tu
amigo, como-se-llame.

1233
01:53:32,432 --> 01:53:33,433
Tu cuñado.

1234
01:53:33,558 --> 01:53:34,809
¿Qué pasa con él?

1235
01:53:34,934 --> 01:53:38,688
"El controvertido y solitario
Poeta estadounidense Simon Grim

1236
01:53:38,813 --> 01:53:42,275
"ha sido premiado
el Premio Nobel de Literatura.

1237
01:53:42,400 --> 01:53:45,611
"La Academia Sueca, que
entregar el premio a finales de la próxima semana,

1238
01:53:45,737 --> 01:53:49,741
"Elogió al Sr. Grim por sus obras.
de grandes y difíciles esfuerzos,

1239
01:53:49,866 --> 01:53:54,245
"para la prestación de los desesperados,
lo feo y lo mundano,

1240
01:53:54,370 --> 01:53:58,541
en un idioma lleno
con nuestras debilidades humanas compartidas."

1241
01:53:58,666 --> 01:54:01,002
Dios, deben estar en apuros.
para genios

1242
01:54:01,127 --> 01:54:03,296
para poner medallas porque,
escucha, tengo que decirte,

1243
01:54:03,421 --> 01:54:04,922
cuando conocí a ese chico por primera vez,
él ni siquiera lo sabía

1244
01:54:05,048 --> 01:54:07,633
qué era el pentámetro yámbico.

1245
01:54:07,759 --> 01:54:09,135
Es un fraude.

1246
01:54:09,260 --> 01:54:10,970
Mantenlo bajo control, Bill.
estás fuera de tu alcance.

1247
01:54:11,095 --> 01:54:13,473
Agita las cosas para conseguir
en los periódicos.

1248
01:54:13,598 --> 01:54:14,891
Ese es su negocio.

1249
01:54:15,016 --> 01:54:17,685
Es un gran poeta americano.
¡Maldito tonto!

1250
01:54:17,810 --> 01:54:19,979
Poeta, mi culo.

1251
01:54:20,980 --> 01:54:25,026
Podría... vomitar por todas partes.
un trozo de hoja suelta

1252
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
y ser más profundo que él.

1253
01:54:27,403 --> 01:54:29,238
Ven aquí y di eso,
y te paralizaré

1254
01:54:29,364 --> 01:54:32,575
de tres maneras diferentes,
¡Filisteo borracho!

1255
01:54:32,700 --> 01:54:33,701
¡Enrique!

1256
01:54:35,536 --> 01:54:37,955
Escucha, degeneras,
Ya tuve suficiente de esto.

1257
01:54:41,084 --> 01:54:43,086
Ned, ¿has estado bebiendo?

1258
01:54:43,211 --> 01:54:45,171
Le dolía la garganta de tanto fumar.

1259
01:54:47,256 --> 01:54:49,842
Henry, no vuelvas a casa esta noche.
Te lo advierto.

1260
01:54:49,967 --> 01:54:52,053
No vuelvas a casa nunca.

1261
01:55:04,524 --> 01:55:06,734
<i>Marion luchando por una oportunidad,</i>
<i>en lugar de eso, se lo da a Mack,</i>

1262
01:55:06,859 --> 01:55:08,569
<i>quién lo lleva a casa.</i>

1263
01:55:11,656 --> 01:55:13,032
¿Quién está ganando?

1264
01:55:14,283 --> 01:55:15,284
Nadie.

1265
01:55:19,455 --> 01:55:21,082
¿Qué está pasando ahí dentro?

1266
01:55:22,250 --> 01:55:25,044
Tenemos que tener rock and roll
muestra estos días, Henry.

1267
01:55:25,169 --> 01:55:27,463
Las lecturas de poesía simplemente no
no pagues más las cuentas.

1268
01:55:27,588 --> 01:55:29,006
¿Qué te dije?

1269
01:55:29,132 --> 01:55:31,592
Fue sólo una moda pasajera.

1270
01:55:31,717 --> 01:55:32,885
Te dije eso.

1271
01:55:33,010 --> 01:55:34,971
Se lo dije a todo el mundo.

1272
01:55:36,180 --> 01:55:37,515
¿Has oído hablar de Simón?

1273
01:55:37,640 --> 01:55:38,683
Salió en las noticias hoy.

1274
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Sí, sí, sí.

1275
01:55:40,435 --> 01:55:41,519
¿Así que lo que?

1276
01:55:49,819 --> 01:55:51,487
Premio Nobel.

1277
01:55:53,030 --> 01:55:55,074
Cualquiera puede conseguir uno de ellos hoy en día.

1278
01:55:56,200 --> 01:55:58,578
ese es el problema
con este mundo, Sr. Deng.

1279
01:55:59,704 --> 01:56:02,582
Ya nadie tiene estándares.

1280
01:56:04,792 --> 01:56:06,461
¿Has visto a Fay?

1281
01:56:07,962 --> 01:56:11,132
Será mejor que duermas en mi oficina.
Esta noche, Enrique.

1282
01:56:11,257 --> 01:56:13,468
Ella está muy enojada.
Tienes que dejarla que se calme.

1283
01:56:16,387 --> 01:56:18,890
no puedo dormir ahí
con todo ese ruido.

1284
01:56:20,725 --> 01:56:22,018
Haz lo que quieras.

1285
01:56:59,263 --> 01:57:01,307
¿Qué haces aquí, Perla?

1286
01:57:03,976 --> 01:57:05,603
¿Quieres un poco?

1287
01:57:08,105 --> 01:57:09,857
¿Un poco?

1288
01:57:27,792 --> 01:57:28,960
Mierda.

1289
01:57:30,378 --> 01:57:32,964
Eso es lo que siempre dice mi padrastro.

1290
01:57:34,131 --> 01:57:35,299
¿Qué?

1291
01:57:37,677 --> 01:57:39,345
"¿Quieres un poco?"

1292
01:57:44,100 --> 01:57:47,770
La gente dice que una vez estuviste en la cárcel
por tener sexo con una chica de mi edad.

1293
01:57:57,071 --> 01:57:58,614
¿Quieres un poco?

1294
01:58:06,080 --> 01:58:08,624
Deberías salir de aquí, Pearl.

1295
01:58:09,917 --> 01:58:11,210
Yo estuve aquí primero.

1296
01:58:11,335 --> 01:58:12,670
Ir a casa.

1297
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
No puedo ir a casa.

1298
01:58:18,426 --> 01:58:19,677
¿Por qué no?

1299
01:58:22,888 --> 01:58:24,432
La golpeó de nuevo.

1300
01:58:31,647 --> 01:58:34,525
¿Está ella bien?

1301
01:58:34,650 --> 01:58:36,319
¿Crees que soy bonita?

1302
01:58:42,533 --> 01:58:44,201
¿Tu mamá necesita ayuda?

1303
01:58:49,332 --> 01:58:51,834
te chuparé la polla
si lo matas por mí.

1304
01:59:02,720 --> 01:59:03,888
¿Vicky?

1305
01:59:05,431 --> 01:59:06,432
¿Vicky?

1306
01:59:06,557 --> 01:59:08,684
¿Qué piensas?
estás haciendo, idiota?

1307
01:59:08,809 --> 01:59:09,935
¡Ey!

1308
01:59:11,687 --> 01:59:13,648
¿Qué haces en mi casa?

1309
01:59:17,610 --> 01:59:19,320
Se trata de Perla.

1310
01:59:23,240 --> 01:59:25,660
Métete en tus propios asuntos, Henry.

1311
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
Sí, ¿quién diablos eres?
¿Crees que lo eres de todos modos?

1312
02:00:18,713 --> 02:00:20,923
es verdad tu marido
cumplió siete años de prisión

1313
02:00:21,048 --> 02:00:22,842
por estupro?

1314
02:00:24,427 --> 02:00:26,637
Sí, lo es.

1315
02:00:26,762 --> 02:00:28,180
¿Y cuando fue eso?

1316
02:00:29,598 --> 02:00:31,016
Eso fue, eh...

1317
02:00:32,101 --> 02:00:35,229
No lo sé, hace 15, 16 años.

1318
02:00:35,354 --> 02:00:37,481
¿Y cuándo te casaste?

1319
02:00:37,606 --> 02:00:40,401
Nos casamos hace siete años.

1320
02:00:40,526 --> 02:00:42,695
¿Estabas consciente en absoluto?
de la relación de la víctima

1321
02:00:42,820 --> 02:00:44,280
con su hijastra?

1322
02:00:45,740 --> 02:00:46,782
¿Perdóneme?

1323
02:00:46,907 --> 02:00:48,367
La chica.

1324
02:00:48,492 --> 02:00:50,202
La hija, Perla.

1325
02:00:50,327 --> 02:00:53,497
Ella había estado teniendo relaciones sexuales.
relaciones con su padrastro.

1326
02:00:55,374 --> 02:00:57,293
No lo sabía, no.

1327
02:00:59,712 --> 02:01:01,714
Sólo estoy repitiendo lo que dijo, Fay.

1328
02:01:04,759 --> 02:01:06,343
Sé que esto no es fácil

1329
02:01:06,469 --> 02:01:09,013
pero necesitamos tu ayuda aquí.

1330
02:01:09,138 --> 02:01:11,015
La chica afirma que le preguntó a su marido.

1331
02:01:11,140 --> 02:01:14,185
matar a su padrastro
a cambio de...

1332
02:01:14,310 --> 02:01:18,814
Bueno, supongo que la promesa
de relaciones sexuales con ella.

1333
02:01:40,711 --> 02:01:42,171
¿Mamá?

1334
02:01:43,839 --> 02:01:45,007
¿Sí?

1335
02:01:46,592 --> 02:01:47,927
¿Dónde está papá?

1336
02:01:49,929 --> 02:01:50,930
No lo sé, cariño.

1337
02:01:51,055 --> 02:01:53,057
Déjame en paz un minuto,
Debo pensar.

1338
02:02:03,400 --> 02:02:04,485
¿Mamá?

1339
02:02:06,695 --> 02:02:08,906
¿Qué?

1340
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
¿Papá está en problemas?

1341
02:02:12,284 --> 02:02:13,828
Sí, Ned, lo es.

1342
02:02:13,953 --> 02:02:15,788
Está en un gran problema.

1343
02:02:15,913 --> 02:02:18,624
Ahora puedes estar tranquilo
durante dos minutos?

1344
02:03:50,633 --> 02:03:52,176
¿Sí?

1345
02:03:55,220 --> 02:03:56,722
¿Qué deseas?

1346
02:03:57,848 --> 02:03:58,974
Mi tío.

1347
02:04:01,685 --> 02:04:03,646
¿Cómo se llama?

1348
02:04:03,771 --> 02:04:05,898
Simón Grim.

1349
02:04:18,285 --> 02:04:20,162
No hay nadie aquí con ese nombre.

1350
02:04:21,830 --> 02:04:23,958
Habitación 423.

1351
02:04:35,427 --> 02:04:39,223
Espera, esto tiene matasellos.
hace cinco años.

1352
02:04:44,478 --> 02:04:45,980
¿Cómo es?

1353
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Lo siento, chico.

1354
02:04:54,321 --> 02:04:55,739
No puedo ayudarte.

1355
02:06:35,297 --> 02:06:37,674
Prométeme que lo estarás
En ese avión a las 4:00, Simon.

1356
02:06:37,800 --> 02:06:39,134
Te veré en Estocolmo.

1357
02:07:14,920 --> 02:07:17,214
Mira, Simón.

1358
02:07:17,339 --> 02:07:19,007
El mundo es un lugar aterrador.

1359
02:07:19,133 --> 02:07:20,300
Lo admito.

1360
02:07:21,635 --> 02:07:24,555
Pero no es culpa mía, lo juro.

1361
02:07:58,964 --> 02:08:00,382
¡Vamos, vámonos!

1362
02:09:15,207 --> 02:09:16,667
¿Tienes luz?

1363
02:09:36,228 --> 02:09:37,688
Te amo, Fay.

1364
02:09:45,070 --> 02:09:47,447
Sí, bueno... duro.

1365
02:11:28,757 --> 02:11:30,425
Pasaporte y billete, por favor.

1366
02:11:34,471 --> 02:11:35,806
Gracias.

1367
02:11:45,565 --> 02:11:48,110
Es un honor conocerlo, Sr. Grim.

1368
02:11:48,235 --> 02:11:49,778
Realmente, quiero decir, Dios.

1369
02:11:49,903 --> 02:11:52,155
Felicitaciones por el Premio Nobel.

1370
02:11:52,280 --> 02:11:53,281
Gracias.

1371
02:11:53,407 --> 02:11:54,533
Conozco todo tu trabajo de memoria.

1372
02:11:54,658 --> 02:11:56,368
Cambió mi vida.

1373
02:11:56,493 --> 02:11:58,286
Sí, bueno, mira, gracias, pero, um...

1374
02:11:58,412 --> 02:11:59,955
Ah, sí, por supuesto.

1375
02:12:05,210 --> 02:12:06,294
Tendrá que darse prisa, señor.

1376
02:12:06,420 --> 02:12:08,171
Están reteniendo el avión
para ti en la pista.

1377
02:12:09,631 --> 02:12:11,383
¡Por aquí, señor Grim!
Por aquí.

1378
02:12:11,508 --> 02:12:13,552
Por favor... tenemos que darnos prisa.

1379
02:12:17,431 --> 02:12:19,474
¡Date prisa, por favor, señor Grim!

1380
02:13:00,056 --> 02:13:01,183
¡Correr!